Traduction de «suis assez triste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biseau assez tranché | biseau tranché
half steil facet

les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, c’est pour une raison assez triste, puisqu’il est question de l’ampleur de la fraude commise au sein de l’Union européenne.
De reden is echter heel triest, namelijk de constatering dat binnen de Europese Unie veel gefraudeerd wordt.

− Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geef toe dat ik versteld sta en nogal bedroefd en teleurgesteld ben.

Je suis assez triste à l’idée que c’est la dernière fois que je représente la présidence finlandaise lors d’une séance plénière du Parlement.
Ik vind het jammer dat dit de laatste keer is dat ik het Finse voorzitterschap vertegenwoordig op een plenaire vergadering van het Parlement.

- Monsieur le Président, et si après ces dernières semaines, assez tristes pour l’Union européenne, celle-ci arrivait à rebondir, justement sur les questions de développement et prouvait qu’elle est à l’avant-garde du combat contre la pauvreté.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat als Europa na de voorbije weken, die voor de Europese Unie nogal somber waren, juist inzake ontwikkelingssteun nu eens liet zien niet bij de pakken neer te zitten en voorop te lopen in de strijd tegen de armoede?

Il est assez triste qu’il n’y ait personne ici - aucun journaliste, aucun public - mais ainsi vont les choses.
Het is een beetje triest dat hier niemand is, geen journalist, geen toeschouwer, maar het is niet anders.