Vertaling van "suis convaincue que cette approche restera " (Frans → Nederlands) :

Je suis convaincu qu’une approche coopérative et non confrontationnelle représente la méthode la plus efficace pour promouvoir le respect des droits de l’homme dans un pays comme le Qatar.
Ik ben overtuigd dat een coöperatieve en niet-confrontatie aanpak de meest efficiënte methode is om het respect van de mensenrechten te promoveren in een land zoals Qatar.

Je suis convaincu qu'à terme, cette prise de conscience amènera un changement de mentalité et de comportement: la législation sociale est importante et elle doit être respectée.
Ik ben ervan overtuigd dat deze bewustwording op termijn zal leiden tot een mentaliteits- en gedragswijziging: de sociale wetgeving is belangrijk en moet gerespecteerd worden.

Je suis convaincue qu'une telle approche ne suffit pas à faire évoluer durablement la mentalité "stéréotypée" vers une mentalité privilégiant l'égalité des sexes.
Ik ben er namelijk van overtuigd dat een dergelijke aanpak alleen niet volstaat om de bestaande "stereotype" mentaliteit duurzaam te laten evolueren naar één die gendergelijkheid voorop stelt.

Je suis convaincu que les autorités françaises donneront suite de façon appropriée à cette affaire si cela s'avère nécessaire.
Ik ben ervan overtuigd dat de Franse autoriteiten op passende wijze zullen reageren indien dat noodzakelijk blijkt te zijn.

Je suis convaincue qu'une telle approche ne suffit pas à faire évoluer durablement la mentalité 'stéréotypée' vers une mentalité privilégiant l'égalité des sexes.
Ik ben er namelijk van overtuigd dat een dergelijke aanpak alleen niet volstaat om de bestaande 'stereotype' mentaliteit duurzaam te laten evolueren naar één die gendergelijkheid voorop stelt.

Par ailleurs, je suis convaincue que les mesures prises pour les start-up dans la loi-programme du 10 août 2015 ne feront que renforcer cette tendance.
Daarnaast ben ik ervan overtuigd dat de maatregelen voor start-ups van de programmawet van 10 augustus 2015 dit effect nog zullen versterken.

Étant donne que je suis convaincue qu'une autre approche peut générer des résultats tant sur le plan de la lutte contre la pauvreté qu'en termes de bénéfices environnementaux, j'entends recommander cette possibilité à mon collègue compétent pour l'Intégration sociale (CPAS) ainsi qu'aux autres collègues du gouvernement fédéral et des régions.
Gezien ik ervan overtuigd ben dat een andere aanpak zowel resultaten kan genereren naar armoedebestrijding als milieuwinst toe, wil ik deze mogelijkheid adviseren aan mijn collega bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (voor de OCMW's), en aan de andere collega's van de federale regering en van de gewesten.

Je suis convaincu que les citoyens et les entreprises de ce pays mesurent que l'approche adoptée par le gouvernement est la bonne approche.
Het is mijn vaste overtuiging dat de burgers en ondernemingen van dit land aanvoelen dat de aanpak van de regering de juiste is.

Je suis convaincu que seule une approche coordonnée entre tous les acteurs de terrain mène à des résultats effectifs dans la lutte contre pareils phénomènes de fraude.
Ik ben er immers van overtuigd dat alleen een gecoördineerde aanpak met alle actoren op het terrein effectief tot resultaten leidt in de strijd tegen dergelijke fraudefenomenen.

Je suis et reste convaincu qu'une approche préventive de ce problème est préférable, par le biais de l'aide à la jeunesse, de l'offre d'activités culturelles ou sportives et d'une surveillance policière ciblée, en synergie avec le parquet, principalement le parquet de la jeunesse.
Ik ben en blijf ervan overtuigd dat die problematiek het best preventief wordt aangepakt, via jeugdhulpverlening, het aanbieden van alternatieve culturele of sportieve activiteiten en gericht politietoezicht, in goede synergie met het parket, meestal het jeugdparket en dies meer.