Traduction de «suis curieux d’entendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

entendre les témoins | ouïr les témoins
de getuigen verhoren | getuigen horen

entendre une cause à huis clos
een zaak met gesloten deuren behandelen

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette perspective, je suis curieux d’entendre l’avis du Conseil concernant le nouveau «Livre rouge» du Conseil national de sécurité de Turquie.
In dat licht ben ik zeer benieuwd naar de opinie van de Raad over het nieuwe zogenoemde “rode boek” van de nationale veiligheidsraad van Turkije.

- (DE) Je serais curieux d’entendre le commissaire parler de la situation actuelle concernant les achats réels par opposition aux transactions financières dans le secteur de l'énergie.
- (DE) Ik zou wel eens willen weten hoe het er in de energiesector nu voorstaat met de werkelijke en de financiële transacties.

Je suis curieux d’entendre notre commissaire nous expliquer comment la Commission entend coordonner ces efforts, et je lui garantis le soutien de la présente Assemblée.
Ik ben benieuwd om van de commissaris te horen hoe de Commissie leiding zal geven aan de pogingen in die richting, en ik verzeker hem van de steun van dit Huis.

Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.
Ik ben erg nieuwsgierig naar het vervolg van het debat en ik hoop dat ik aan het eind nog enkele concluderende opmerkingen kan maken.

- (SV) Madame la Présidente, il est plutôt curieux d'entendre traiter de la politique suédoise en matière d'alcool au Parlement européen. Car tel est bien le sujet de ce rapport.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het eigenaardig hier vandaag in het Europees Parlement over het Zweedse alcoholbeleid te spreken, want daar gaat dit verslag toch over.

Je suis curieux d'entendre les réponses qui seront données à mes prochaines questions.
Ik ben verwonderd en kijk afwachtend uit naar de antwoorden op mijn volgende vragen.

- Je suis curieux d'entendre la réponse du ministre à cette importante question.
- Ik ben benieuwd naar het antwoord van de minister inzake deze belangrijke kwestie.

Je suis donc curieux d'entendre la réponse du secrétaire d'État, alors que le problème est devenu encore plus aigu compte tenu des nouveaux plans de structure en Flandre.
Ik kijk dus uit naar wat de staatssecretaris daar nu op zegt, nu het probleem met de nieuwe structuurplannen in Vlaanderen nog acuter is geworden.

J'aimerais bien savoir si l'entretien a été fructueux, mais je suis encore plus curieux d'entendre sa réaction à la proposition du ministre-président Peeters de régionaliser Belgacom.
Ik ben benieuwd te horen of hij met hem een vruchtbaar gesprek heeft gehad, maar ik ben nog nieuwsgieriger naar zijn reactie op het voorstel van minister-president Peeters om Belgacom te regionaliseren.