Vertaling van "suis heureux de pouvoir illustrer devant " (Frans → Nederlands) :

Antonione, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux de pouvoir illustrer devant cette Assemblée les résultats que l’on attend de la VIe conférence ministérielle euro-méditerranéenne en programme à Naples les 2 et 3 décembre prochains.
Antonione, Raad. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is een genoegen in deze Vergadering de resultaten te kunnen toelichten die we verwachten van de zesde ministeriële Euro-mediterrane Conferentie, die op 2 en 3 december te Napels wordt gehouden.

Je suis confiant de pouvoir présenter devant le Parlement le projet de loi de ce statut avant la fin de cette année.
Ik vertrouw erop dat ik het ontwerp van wet van dit statuut vóór het einde van dit jaar aan het Parlement kan voorleggen.

Ces mesures doivent notamment porter sur la radicalisation de certaines personnes au sein de l’Union européenne, la protection de nos infrastructures et plus particulièrement la manière d’échanger plus efficacement l’information et la protection, de conserver cette information et cette protection, de coopérer entre différents services de sécurité et de police de l’Union européenne afin de mieux protéger notre population et, comme vous l’a dit le ministre de l’intérieur Charles Clarke lors de son apparition devant ce Parlement, nous sommes heureux d’aborder ces mesures dans le cadre du premier pilier pour pouvoir les intégrer à la procédure de codécision.
Deze maatregelen hebben onder andere betrekking op de radicalisering van personen binnen de Europese Unie, de bescherming van onze infrastructuur, en met name op de vraag hoe we op een efficiëntere wijze informatie kunnen uitwisselen. Hoe zorgen we ervoor dat de politie- en veiligheidsdiensten van de Europese Unie beter kunnen samenwerken om onze bevolking op een doeltreffender wijze te beschermen? Zoals onze minister van binnenlandse zaken, de heer Clarke, bij zijn bezoek aan het Parlement heeft aangegeven, zijn wij gaarne bereid om dit onderwerp onder de eerste pijler te behandelen.

Je suis heureux de pouvoir constater aujourd'hui qu'à peine quelques mois plus tard, les diverses instances compétentes s'attaquent de front à la traite des êtres humains dans le monde du sport, et ce à tous les niveaux de pouvoir.
Het verheugt me dat we vandaag, nauwelijks enkele maanden later, kunnen vaststellen dat de mensenhandel in de sport op de verschillende beleidsniveaus en door de diverse bevoegde instanties op een adequate manier aangepakt.

Je suis heureux de pouvoir clarifier la question de la réorientation des avantages fiscaux accordés pour les investissements économiseurs d'énergie.
Ik ben blij duidelijkheid te kunnen verschaffen over de heroriëntering van de fiscale ondersteuning van energiebesparende investeringen.

En outre nous voulons lancer un projet similaire en Communauté française, à partir du profil du SERV. Je suis au surplus heureux de pouvoir annoncer que la fonction générique de médiateur de terrain en matière de pauvreté et d'exclusion sociale est depuis l'année dernière reprise dans la cartographie de l'administration fédérale.
Daarnaast willen we iets gelijkaardigs initiëren in de Franse Gemeenschap, telkens uitgaande van het SERV-profiel. Ik ben overigens verheugd te kunnen melden dat de generieke functie van ervaringsdeskundige in Armoede en Sociale Uitsluiting sedert vorig jaar is opgenomen in de federale cartografie.

- Je suis très heureux de pouvoir vous répondre sur ce point.
- Ik ben blij dat ik op dit punt kan repliceren.