Vertaling van "suis heureux d’entendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

entendre les témoins | ouïr les témoins
de getuigen verhoren | getuigen horen

entendre une cause à huis clos
een zaak met gesloten deuren behandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Monsieur le Président, j’ai été très heureux d’entendre la Présidente en exercice du Conseil mettre l’accent sur l’importance des réfugiés et du programme de réinstallation.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik was blij de fungerend voorzitter van de Raad het belang te horen onderstrepen van de vluchtelingen en van het hervestigingsprogramma.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, j’ai été heureux d’entendre que vous ne participez pas à la tendance croissante à «l’euphorie pour le gaz de schiste», mais que vous conseillez plutôt d’adopter une approche plus raisonnable.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Oettinger, ik ben verheugd dat u niet meedoet aan de overal heersende euforie inzake schaliegas, maar dat u voor een zakelijke omgang met deze kwestie heeft gepleit.

En tant que vice-président de la délégation pour les relations avec l’Iraq, je continuerai à surveiller la situation et serai heureux d’entendre ce que la Commission en pense.
Als ondervoorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met Irak zal ik daarop blijven toezien en ik hoor graag wat de Commissie hiervan vindt.

Donc, tout en félicitant mes collègues du groupe, je suis heureux d'entendre que bon nombre de ces points seront repris par le Commissaire.
Terwijl ik dus mijn fractiegenoot feliciteer, ben ik blij te horen dat veel van deze punten meegenomen zullen worden door de commissaris.

Monsieur le Premier ministre, j’ai été heureux d’entendre votre remarque à propos de la Turquie.
Mijnheer de premier, het verheugde mij zeer dat u een opmerking over Turkije maakte.

Je suis particulièrement heureux que nous soyons aussi parvenus à nous entendre avec l'Équateur, à l'issue de trois semaines de consultations intenses.
Ik ben vooral blij dat wij na drie weken intense onderhandelingen ook tot een akkoord met Ecuador zijn gekomen.

- Je suis heureux d'entendre qu'un système d'alarme sera mis en place qui préviendra le gouvernement flamand lorsqu'une maison de repos connaît des problèmes d'exploitation.
- Het is goed te horen dat er een alarmsysteem, de minister noemt dat een knipperlichtsysteem, op komst is waardoor de Vlaamse regering verwittigd wordt wanneer er problemen zijn bij de uitbating van een rusthuis.

- Je suis très heureux d'entendre mon collègue et ami Wouter Beke dire que le ministre flamand du Budget a présenté un budget correct aux députés flamands.
- Ik ben heel gelukkig dat mijn collega en vriend Wouter Beke zegt dat onze Vlaamse minister van Begroting een correcte begroting aan het Vlaams Parlement heeft voorgelegd.

- Je suis heureux de l'entendre, monsieur Anciaux.
- Dat hoor ik graag, mijnheer Anciaux.

Je suis persuadé que c'est pour vous une préoccupation profonde et je crois que le Sénat serait heureux d'entendre vos réactions à ses questions.
Ik ben ervan overtuigd dat u hierover diep bezorgd bent en denk dat de Senaat blij zal zijn uw reactie op deze vragen te horen.