Traduction de «suis étonné car mme nyssens » (Français → Néerlandais) :

Mme Delvaux signale que la discussion sur le congé d'adoption a déjà été entamée au Sénat et elle s'étonne car Mme Vanlerberghe n'a pas déposé cet amendement au moment de la discussion.
Mevrouw Delvaux wijst erop dat de Senaat de bespreking over het adoptieverlof reeds heeft aangevat en verbaast zich erover dat mevrouw Vanlerberghe dit amendement niet heeft ingediend tijdens de bespreking.

Mme Nyssens s'étonne d'une telle solution car, dans les actions personnelles, jamais un tuteur ne peut représenter une personne.
Mevrouw Nyssens is verbaasd over deze oplossing, omdat een voogd in een persoonlijke vordering nooit een persoon kan vertegenwoordigen.

Mme Stavaux-Van Steenberge s'étonne que la ministre réagisse à l'amendement nº 261 de Mme Nyssens alors qu'elle n'a fait aucun commentaire concernant son amendement nº 215 qui a pourtant le même objet.
Mevrouw Staveaux-Van Steenberge verwondert zich erover dat de minister reageert op amendement nr. 261 van mevrouw Nyssens terwijl zij geen enkele commentaar gegeven heeft op haar amendement nr. 215 dat nochtans hetzelfde beoogt.

– Je suis étonné car Mme Nyssens propose divers amendements tout en demandant le renvoi en commission.
– Het verbaast mij dat mevrouw Nyssens diverse amendementen voorstelt terwijl ze de terugzending naar de commissie vraagt.

Je m'attarderai quelques instants sur l'avis du Conseil d'État, car Mme Nyssens l'a évoqué longuement.
Ik zal even blijven stilstaan bij het advies van de Raad van State, waarover mevrouw Nyssens het uitgebreid heeft gehad.