Vertaling van "suivant pouvait aussi " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, afin d'éviter l'ambiguïté que le texte susmentionné avait introduite, à savoir que l'exercice suivant pouvait aussi bien représenter l'exercice de répartition que l'exercice d'attribution, les mots « au cours de l'exercice suivant » ont été remplacés par les mots « relative à l'exercice en cours ».
Om zo de ambiguïteit die de hoger vermelde tekst met zich meebracht, namelijk met het volgend boekjaar kon zowel het boekjaar van de verdeling als het boekjaar van de toekenning bedoeld worden, werden de woorden « tijdens het volgende boekjaar » vervangen door de woorden « betreffende het lopende boekjaar ».

Les membres du personnel qui appartenaient aux corps de police communale et qui devaient être insérés dans une des échelles réservées aux officiers autres que les officiers supérieurs, ont reçu, en vertu des dispositions du PJPol l'alternative suivante, s'ils bénéficiaient avant la réforme du supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police ou à domicile - aussi appelée couramment «allocation de garde»: Soit ils demandaient une insertion prenant en compte cette allocation et ceci pouvait déboucher sur une insertion plus avantageuse (échelle O3 au lieu de O2).
De personeelsleden die behoorden tot de korpsen van de gemeentepolitie en moesten worden ingeschaald in één van de weddeschalen voor officieren andere dan hogere officieren, hadden, krachtens de bepalingen van RPPol en voor zover zij vóór de hervorming het weddesupplement genoten, toegekend voor wachtprestaties op het politiecommissariaat of thuis, ook gewoonlijk «de wachttoelage» genoemd, de volgende keuze. Ofwel vroegen zij een inschaling die rekening hield met deze toelage hetgeen aanleiding kon geven tot een betere inschaling (schaal O3 in plaats van O2).