Traduction de «suivant traîner le vlaams blok devant » (Français → Néerlandais) :

Le raisonnement de M. Eerdekens était alors le suivant : « traîner le Vlaams Blok devant les tribunaux serait vain; si nous le faisons malgré tout, il sera acquitté.
De redenering van de heer Eerdekens was toen : « Het Vlaams Blok voor de rechtbank brengen werpt geen vruchten af omdat ze worden vrijgesproken.

En outre, récemment, le père Leman a été autorisé à citer directement le Vlaams Blok devant la cour d'assises.
Nog een signaal is dat onlangs pater Leman de machtiging kreeg om het Vlaams Blok rechtstreeks voor het Assisenhof te dagvaarden.

Deux décisions de La Poste prises en exécution de ce dispositif ont été attaquées par le Vlaams Blok devant des juridictions judiciaires siégeant en référé.
Twee beslissingen van De Post overeenkomstig deze bepaling zijn door het Vlaams Blok in kort geding bestreden voor de gerechtelijke rechtscolleges.

Le gouvernement tanzanien est dans l’obligation d’agir rapidement et de façon décidée dans les domaines suivants: tout d’abord, protéger tous les albinos contre d’autres attaques; deuxièmement, enquêter à fond sur tous les crimes commis contre les albinos et traîner les responsables devant la justice; troisièmement, éduquer correctement ses citoyens afin de les débarrasser de la malédiction de la sorcellerie et de la superstition, et quatrièmement, veiller à ce que les personnes atteintes d’albinisme reçoivent les meilleurs soins de santé possibles et la meilleure aide sociale possible afin de pouvoir mener paisiblement et en toute sécurité une vie aussi normale que possible.
De regering van Tanzania dient snel en resoluut op te treden om ten eerste alle albino’s te beschermen tegen verdere aanvallen, ten tweede alle misdaden tegen albino’s grondig te onderzoeken en de verantwoordelijken te berechten, ten derde haar burgers voldoende onderwijs te geven om hen te verlossen van de vloek van toverij en bijgeloof, en ten vierde ervoor te zorgen dat mensen met albinisme de best mogelijke medische en sociale hulp krijgen, zodat ze een min of meer normaal, veilig en vreedzaam leven kunnen leiden.

Dans quelques semaines, quand tous les autres partis commenceront leur campagne électorale, le Vlaams Blok se retrouvera devant un tribunal, face à un organe gouvernemental qui dépend directement du Premier ministre, pour défendre son droit d’exister.
Binnen enkele weken, wanneer alle andere partijen de verkiezingscampagne zullen starten, moet het Vlaams Blok voor de rechtbank zijn bestaansrecht verdedigen tegenover een overheidsinstantie die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de eerste minister valt.

Cette modification de la Constitution aura pour effet qu'il suffira à une ASBL de citer le Vlaams Blok devant un juge nommé par la politique, lequel estimera que le Vlaams Blok constitue une association raciste, pour que tous les membres de ce parti soient condamnés, perdent leurs droits politiques et soient expulsés du parlement.
Met deze grondwetswijziging volstaat het dat één vzw het Vlaams Blok voor een politiek benoemde rechter daagt die oordeelt dat het Vlaams Blok een racistische vereniging is, opdat alle parlementsleden van deze partij samen worden veroordeeld, hun politieke rechten verliezen en uit het parlement worden gezet.

Dans le courant du mois de janvier, deux manifestations qui se déroulaient à la hauteur de la petite ceinture de Bruxelles - d'une part la manifestation de membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin et d'autre part la manifestation d'un certain nombre de parlementaires de la Volksunie et d'Agalev protestant contre les essais nucléaires français - ont été traitées de façon totalement différente par la gendarmerie.
In de loop van de maand januari werden twee betogingen ter hoogte van de kleine ring op een volkomen ongelijke manier behandeld door de rijkswacht. Er was enerzijds de betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin en anderzijds de betoging van een aantal parlementsleden van Volksunie en Agalev in verband met de Franse kernproeven.

La manifestation des membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin contre l'arrêté de la Commission de la Communauté française pour la création d'un conseil d'avis ou siègent des francophones de la périphérie concerne probablement celle du 19 janvier 1996.
De betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin betreft wellicht de betoging van 19 januari 1996 tegen het besluit van de Franse Gemeenschapscommissie tot oprichting van een adviesraad waarin Franstaligen uit het randgebied zitting hebben.

Le 19 janvier dernier, devant le cabinet du ministre régional bruxellois M. Hasquin, a eu lieu une manifestation du Vlaams Blok.
Op 19 januari jongstleden vond in Brussel voor het kabinet van de Brusselse gewestminister Hasquin een Vlaams Blok-demonstratie plaats.