Traduction de «suivre le barreau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
beurs volgen

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
obligatiemarkt volgen

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

barreau national
orde van advocaten

barreau
staf

Principes de base relatifs au rôle du barreau
Grondbeginselen inzake de rol van advocaten

suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires
richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenapparatuur | richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenmateriaal

barreau de cassation
balie bij het Hof van Cassatie

Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles
Franse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

barreau
balie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À propos de la justification de l'amendement nº 16, le ministre déclare qu'il n'y a aucune contradiction entre l'article 207bis , § 1 , 1º, proposé, du Code judiciaire, selon lequel « le candidat doit suivre le barreau pendant au moins vingt ans » et le passage suivant de l'exposé des motifs : cette période au barreau « ne doit pas être ininterrompue, mais il est requis de suivre le barreau au moment de la nomination » (p. 8).
In repliek op de verantwoording van amendement nr. 16 verklaart de minister dat er geen tegenstelling bestaat tussen het voorgestelde artikel 207bis , § 1, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek luidens hetwelk « de kandidaat ten minste twintig jaar werkzaam moet zijn aan de balie », en de memorie van toelichting volgens welke « de periode aan de balie niet ononderbroken dient te zijn, doch op het ogenblik van de benoeming is wel vereist dat men werkzaam is aan de balie » ( blz. 8).

Pour tenir compte de cette observation, le Gouvernement a rédigé la disposition proposée au présent (« suivre le barreau »).
Om aan deze opmerking tegemoet te komen, heeft de regering de voorgestelde bepaling in de onvoltooid tegenwoordige tijd gesteld (« werkzaam zijn »).

Les avocats dont il est question en l'espèce, ce sont non pas les avocats qui peuvent intervenir en matière civile près la Cour de cassation, à savoir les avocats inscrits au barreau de la Cour de cassation, mais d'autres avocats qui doivent toutefois suivre une formation spécifique.
In casu gaat het niet om advocaten die bij het Hof van Cassatie kunnen optreden in burgerlijke zaken, met name de advocaten aangesloten bij de balie van het Hof van Cassatie. Het betreft dus andere advocaten die echter een specifieke opleiding moeten volgen.