Vertaling van "sujet des colonies " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

patient immunosupprimé | sujet immunodéprimé | sujet immunosupprimé
immunodeficiënt individu | individu dat lijdt aan immunosuppressie

participant | participant à un essai clinique | sujet | sujet participant à l'essai
proefpersoon

sujet à examiner | sujet d'expérience
probandus

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe C
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep C streptococci

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe A
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep A streptococci

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe G
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep G streptococci

obtenir des informations sur différents sujets nautiques
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, un commissaire aborde la question des colonies : quel est le point de vue du gouvernement israélien à ce sujet ?
Ten slotte snijdt een lid de kwestie van de kolonies aan : welk standpunt neemt de Israëlische regering hierbij in ?

Cependant, l'accord Euromed avec Israël prévoyait des conditions spécifiques, notamment au sujet des produits provenant des colonies de peuplement qui sont exportés vers l'Europe comme étant made in Israel.
Het Euromediterrane akkoord met Israël stelde nochtans specifieke voorwaarden, onder meer voor de producten uit de nederzettingen die naar Europa worden uitgevoerd met het label made in Israel.

Y figurent deux points relatifs au sujet, à savoir le point 3.3 « Intervention dans les frais de colonies de vacances et classes de neige, de mer et vertes » et le point 3.4 « Intervention dans les frais occasionnés par les solutions alternatives d'occupation d'enfants pendant les vacances scolaires ».
Daarin komen twee punten voor die met dit onderwerp verband houden : punt 3.3 « Vakantiekolonies en sneeuw-, zee- en bosklassen » en punt 3.4 « Tussenkomst in de kosten van alternatieve oplossingen voor de kinderen tijdens de schoolvakantie ».

Comme l’a indiqué M Napoletano au sujet des colonies, comme pour tant d’autres aspects pour lesquels nous voulons exercer une influence positive sur Israël, quand allons-nous sentir que la situation politique est assez satisfaisante pour présenter de nouveau cette excellente résolution élaborée par la commission des affaires étrangères?
Zoals mevrouw Napoletano heeft gezegd over de kwestie van de nederzettingen, zoals bij zo veel andere kwesties waarbij we politieke invloed op Israël willen uitoefenen: wanneer zullen we in politiek opzicht tevreden genoeg zijn om deze prima resolutie, die in de Commissie buitenlandse zaken is voorbereid, weer van stal te halen?

Aujourd’hui, je voudrais vous féliciter, en particulier, pour avoir fait cette remarque critique au sujet de l’action du gouvernement israélien à l’égard de la construction de colonies illégales.
Vandaag wil ik u vooral feliciteren voor uw kritische opmerking over de actie van de Israëlische regering in verband met de bouw van illegale nederzettingen.

Quelle position le Conseil exprime-t-il à Israël au sujet de l'expansion continue de ses colonies?
Welke stappen heeft de Raad bij Israël ondernomen ten aanzien van de aanhoudende uitbreiding van de Israëlische nederzettingen?

4. souhaite que l'Union européenne s'engage sans tarder dans l'annulation totale de la dette bilatérale et multilatérale des pays africains et dans l'abolition des mécanismes qui l'ont générée, estime qu'un dialogue franc doit s'instaurer entre les pays européens et l'Afrique au sujet de la dette du passé colonial et du remboursement de la dette de l'Europe vis-á-vis de ce continent;
4. wenst dat de Europese Unie onverwijld begint met het volledige kwijtschelden van de bilaterale en multilaterale schulden van de Afrikaanse landen en met de afschaffing van de mechanismen die tot het ontstaan ervan hebben geleid; is van oordeel dat een oprechte dialoog tussen de Europese landen en Afrika op gang moet worden gebracht over de schuld van het koloniale verleden en de terugbetaling van de schuld van Europa ten opzichte van dit continent;

Existe-t-il des dispositions légales - en droit colonial, en droit belge ou dans les archives relatives au Congo - à leur sujet ?
Bestaan er daarover wettelijke bepalingen, hetzij in het koloniaal recht, in het Belgisch recht of in de Congolese archieven?