Vertaling van "sujet ferait très mauvais genre " (Frans → Nederlands) :

D'après les experts du département Climat, ce Fonds vert est la pierre angulaire de la politique climatique internationale et une défection de la Belgique à ce sujet "ferait très mauvais genre sur la scène internationale".
Volgens de experts van het departement Klimaat vormt dat fonds de hoeksteen van het internationale klimaatbeleid en zou ons land een zeer slecht figuur slaan op het internationale toneel mocht het zijn belofte niet nakomen.

L'Europe ferait un très mauvais calcul en réduisant son investissement sur ce plan.
Europa zou zich volkomen misrekenen als het zijn investeringen op dit terrein zou terugschroeven.

J'ai contacté des syndicats australiens sur le sujet qui m'ont fait part de leur très grande préoccupation sur le sujet me disant qu'il s'agissait d'un major concern, relatant des cas de mauvais traitement, de viols, de jeunes non payés.
Ik heb daaromtrent contact opgenomen met Australische vakbonden, die te kennen gaven dat ze zich daarover veel zorgen maken en verklaarden dat het een zeer belangrijke kwestie is, en voorbeelden gaven van jongeren die slecht behandeld, verkracht of niet betaald werden.

Le titre parlant de « changements démographiques » et de « liens intergénérationnels », on peut immédiatement supposer que la dimension genre est très forte dans tous les sujets abordés.
Aangezien in de titel sprake is over « demografische veranderingen » en « intergenerationele banden », kan onmiddellijk worden verondersteld dat de genderdimensie in alle onderwerpen sterk aanwezig.

R. considérant que les constitutions de l'État et des entités garantissent l'égalité de traitement de tous les citoyens; que les roms restent confrontés à des conditions de vie très difficiles et à la discrimination, et que la discrimination et l'exclusion sociale en raison de l'identité de genre et l'orientation sexuelle restent très répandues; que les agressions physiques, les mauvais traitements et les actes d'intimidation à l'encontre de ces groupes se poursuivent,
R. overwegende dat de grondwetten van de staat en de entiteiten iedereen het recht op gelijke behandeling garanderen; overwegende dat de Roma onverminderd met moeilijke levensomstandigheden en discriminatie worden geconfronteerd, en dat op grote schaal sprake is van discriminatie en sociale uitsluiting op basis van seksuele identiteit en seksuele geaardheid; overwegende dat fysieke aanvallen, mishandeling en intimidatie van deze groepen gewoon doorgaan,

Je vous prie très, très instamment de ne pas répondre à un mauvais joueur qui, de toute évidence, ne respecte même pas le droit tchèque, étant donné qu’il ne respecte pas la majorité constitutionnelle qui a voté en faveur du Traité au sein de la République tchèque, et qui ignore la législation en vigueur en République tchèque, lorsqu’il exige une clause d’exemption pour son pays au sujet de la validité de la Charte des droits fondamentaux.
Ik zou u zeer, zeer dringend willen vragen deze slechte verliezer niet tegemoet te komen. Hij heeft blijkbaar zelfs geen respect voor het Tsjechische recht omdat hij de constitutionele meerderheid waarmee in de Tsjechische Republiek voor het Verdrag is gestemd, niet respecteert, en omdat hij de wetgeving van de Tsjechische Republiek met voeten treedt door een opt-out te eisen voor de Tsjechische Republiek inzake de geldigheid van het Handvest van de grondrechten.

D'après une comparaison effectuée juste avant l'adhésion entre la qualité et l'utilité des différentes sources d'information, il est frappant de constater que les fournisseurs d'informations au sujet de l'Union européenne, qui devraient en principe être les mieux informés, font un très mauvais score parmi les 17 sources d'information différentes.
Volgens een vergelijking tussen kwaliteit en nut van de verschillende informatiebronnen, uitgevoerd net vóór de toetreding, is het ontstellend dat de verstrekkers van informatie over de EU, die in principe over de beste informatie zouden moeten beschikken, zeer slecht gerangschikt staan op de lijst van 17 verschillende informatiebronnen.

Selon moi, si l'on votait ce genre de proposition, ce serait un très mauvais signal pour la population.
Indien dat voorstel zou worden goedgekeurd, zou dat een zeer slecht signaal voor de bevolking zijn.