Traduction de «sujet ne souffre aucune discussion » (Français → Néerlandais) :

L'administration d'une médication de nature à atténuer la douleur et dont on sait qu'elle abrège la vie est une pratique médicale qui ne souffre aucune discussion et qui est considérée comme médicalement correcte sur le plan de l'éthique comme de la déontologie.
Het toedienen van medicatie ter pijnstilling waarvan geweten is dat dit het leven verkort is een medische praktijk die buiten elke discussie staat en als een correct medisch handelen wordt beschouwd zowel op het vlak van de ethiek als de deontologie.

Ce sujet ne souffre aucune discussion: nous devons protéger les ressources et nous devons également contribuer à protéger le climat et la nature.
Het lijdt geen twijfel dat we de grondstoffen moeten beschermen en dat we onze bijdrage moeten leveren aan de bescherming van het klimaat en de natuur.

Sur ce sujet, il n'y a eu aucune discussion entre mes services et Facebook.
Over dit onderwerp is door mijn diensten geen overleg geweest met Facebook.

3. La question ne s'applique pas à l'IBPT puisque la sécurité du bâtiment et de ses collaborateurs est assurée par la société Securitas. 4. Aucune discussion n'a dès lors été menée à ce sujet avec les représentants des travailleurs.
3. Deze vraag is niet van toepassing op het BIPT aangezien de veiligheid van het gebouw en van zijn medewerkers wordt verzekerd door de firma Securitas. 4. Er werden dan ook geen discussies hieromtrent gevoerd met de vertegenwoordigers van de werknemers.

D'intenses discussions sont en cours à ce sujet et sur d'autres points, la condition étant de ne conclure aucun accord sans que tous les points soient validés.
Over deze en andere elementen worden nu intense besprekingen gevoerd, waarbij de caveat geldt dat er geen akkoord is zolang er niet over alle punten een akkoord gevonden wordt.

Constatant également que, pour bon nombre de mandataires, il ne semble pas être évident et aller de soi que le respect de la séparation des pouvoirs est indispensable et ne souffre aucune discussion, nous demandons que le bureau du Sénat charge une commission spéciale d'apprécier cette situation et de rédiger des règles qui soient de nature à mettre en oeuvre à l'avenir les relations entre le citoyen, les autorités publiques, l'intervention des mandataires à l'égard de ces autorités ou institutions publiques.
Overwegende dat voor een aanzienlijk aantal mandatarissen het niet voor de hand schijnt te liggen dat de eerbiediging van de scheiding der machten onontbeerlijk is en niet voor discussie vatbaar, vraagt het Bureau van de Senaat een Bijzondere Commissie op te dragen om de situatie te beoordelen en om regels op te stellen voor de verhoudingen tussen de burger en de overheid en voor de tussenkomsten van de mandatarissen bij de overheid of de openbare instellingen.

La lutte contre les discriminations est l'essence même des droits de l'homme et constitue une partie indissoluble de toutes les lois et conventions internationales, ce qui ne souffre aucune discussion.
De bestrijding van discriminatie maakt de essentie uit van de mensenrechten en is een onlosmakelijk onderdeel van alle wetten en internationale verdragen.

Le même jour, Alexander De Croo, président de l'Open Vld, précisait clairement, dans De Standaard, que ce sujet n'appelait aucune discussion.
Ook Open Vld-voorzitter Alexander De Croo was op dezelfde datum in De Standaard zeer duidelijk: `Daar bestaat geen discussie over'.