Traduction de «sujet trop longtemps » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant trop longtemps cependant elle représentait un sujet tabou pour les personnes en situation de handicap.
Voor personen met een handicap is dit echter te lang een taboeonderwerp gebleven.

Les États membres ont laissé trop longtemps l'immigration se dérouler sans avoir de programme clair à son sujet.
Te lang hebben de lidstaten bij de immigratie zonder een duidelijk concept toegekeken.

Je crois que nous ne devrons pas attendre trop longtemps de bonnes nouvelles en provenance d’Amérique à ce sujet.
Ik denk dat het niet lang meer zal duren voordat we op dit gebied goed nieuws zullen vernemen uit Amerika.

Enfin, je voudrais évoquer rapidement un sujet qui a été trop longtemps laissé de côté, à savoir celui de la dimension internationale des marchés publics.
Tot slot wil ik kort ingaan op een kwestie die al te lang terzijde is geschoven, namelijk de internationale dimensie van overheidsopdrachten.

La situation des femmes migrantes a en effet été un sujet trop longtemps négligé par nos gouvernements, alors même que leur nombre augmente et qu’elles constituent désormais la majorité des personnes arrivant sur le territoire de l’Union.
De situatie van vrouwelijke immigranten is namelijk een onderwerp dat al te lang over het hoofd wordt gezien door onze regeringen, ofschoon hun aantal toeneemt en ze inmiddels de meerderheid vormen van de mensen die het grondgebied van de Unie betreden.

Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps.
Het onderwerp houdt ons reeds lang, naar ik meen al te lang, bezig.

- Le sujet de cette demande d'explications peut entre autres s'appliquer à la situation de certains collaborateurs parlementaires sanctionnés par les autorités parce qu'ils ont étudié trop longtemps.
- Het onderwerp van deze vraag is onder meer toepasselijk op de situatie van sommige parlementaire medewerkers die door de overheid worden bestraft omdat ze te lang hebben gestudeerd.