Traduction de «sun alliance belgium » (Français → Néerlandais) :

50.404 Royal and Sun Alliance Belgium Pension Fund, (A.S.B.L.), Boulevard de la Woluwe 64 boîte 1, à 1200 Bruxelles
50.404 Royal and Sun Alliance Belgium Pension Fund, (V. Z.W.), Woluwedal 64, bus 1, te 1200 Brussel

Le portefeuille des contrats d'assurances de la succursale belge de l'entreprise de droit néerlandais « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering N.V» (maintenant Avéro Belgium Insurance), souscrit par l'intermédiaire de la S.A. « Bracht, Deckers & Mackelbert », en abrégé : « B.D.M».
De portefeuille van de verzekeringscontracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Nederlands recht « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering N.V» (nu Avéro Belgium Insurance), onderschreven via de bemiddeling van de « N.V. Bracht, Deckers & Mackelbert », in 't kort : « B.D.M».

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 novembre 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Belgium S.A» (code adnistratief 039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souvenain 25, à 1170 Bruxelles, cède, avec effet au 30 juin 2001, les contracts d'assurances souscrits par l'intermédiaire de J. Haenecour & Co S.A. et relevant des branches « Accidents » (branche 01), « Incendie et éléments naturels » (branche 08), « Autres dommages aux biens » (branche 09), « R.C. générale » (branche 13) et « Pertes pécuniaires diverses » (branche 16) à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (code administratif 1093), entreprise de droit néerlandais dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 november 2002, wordt goedgekeurd de overeenkomst waardoor de onderneming « AXA Belgium N.V» (administratief codenummer 039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, met uitwerking op 30 juni 2001, de verzekeringscontracten onderschreven via de bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. en behorende tot de takken « Ongevallen » (tak 01), « Brand en natuurevenementen » (tak 08), « Andere schade aan goederen » (tak 09), « Algemene B.A» (tak 13) en « Diverse geldelijke verliezen » (tak 16) overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schade Verzekering » (administratief codenummer 1093), onderneming naar Nederlands recht waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 mars 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AGF Belgium Insurance S.A» (code administratif numéro 0097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mars 2001, le portefeuille d'assurances souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont le succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1020 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 25 februari 2002 wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AGF Belgium Insurance N.V» (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 maart 2001, de verzekeringsportefeuille overdraagt die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.

1093 : « Sun Alliance Verzekering (Belgium) » (NL) nom commercial « Royal & Sun Alliance Insurance ».
1093 : « Sun Alliance Verzekering (Belgium) » (NL) commerciële benaming « Royal & Sun Alliance Insurance ».