Traduction de «superficie de 1ha 28a 76ca sise » (Français → Néerlandais) :

11 DECEMBRE 2003. - Arrêté d'expropriation relatif aux parcelles sises rue du Compas 17 à 41, cadastrées ou l'ayant été dans la 4 division d'Anderlecht, section B, n° 133/s/9, n° 139/L/9 et n° 139/p, ainsi que dans la 3 division de Molenbeek-Saint-Jean, section B, n° 944/v/3 et n° 944/a/4, le tout pour une superficie totale de 1ha 1a 26ca
11 DECEMBER 2003. - Onteigeningsbesluit betreffende op de percelen gelegen langs de Passerstraat 17 tot 41, gekadastreerd geweest in de 4 afdeling van Anderlecht, sectie B, nr. 133/s/9, nr. 139/L/9 en nr. 139/p en in de 3 afdeling van Sint-Jans-Molenbeek, sectie B, nr. 944/v/3 en nr. 944/a/4 met een totale oppervlakte van 1ha 1a 26ca

Considérant donc qu'il y a utilité publique à entrer immédiatement en possession des biens immeubles sur les parcelles sises rue du Compas 17 à 41, cadastrées ou l'ayant été dans la 4 division d'Anderlecht, section B, n° 133/s/9 (63a.66ca), n° 139/L/9 (23a.00ca) et n° 139/p (11a.54ca), ainsi que dans la 3 division de Molenbeek-Saint-Jean, section B, n° 944/v/3 (2a.71ca) et n° 944/a/4 (35ca), le tout pour une superficie totale de 1ha 1a 26ca comme indiqué sur le plan ci-joint;
Gelet op het openbaar nut om onmiddellijk in het bezit te treden van de gebouwen op de percelen gelegen langs de Passerstraat 17 tot 41, gekadastreerd of gekadastreerd geweest in de 4 afdeling van Anderlecht, sectie B, nr. 133/s/9 (63a.66ca), nr. 139/L/9 (23a.00ca) en nr. 139/p (11a.54ca) en in de 3 afdeling van Sint-Jans-Molenbeek, sectie B, nr. 944/v/3 (2a.71ca) en nr. 944/a/4 (35ca) met een totale oppervlakte van 1ha 1a 26ca zoals aangegeven op bijgevoegd plan;

Article 1. Il y a utilité publique, par la volonté des différents pouvoirs publics concernés de réaliser un pôle de développement économique au sein d'un tissu urbain mixte et à revitaliser, à exécuter la prise en possession des biens immeubles sur les parcelles sises rue du Compas 17 à 41, cadastrées ou l'ayant été dans la 4 division d'Anderlecht, section B, n° 133/s/9 (63a.66ca), n° 139/L/9 (23a.00ca) et n° 139/p (11a.54ca), ainsi que dans la 3 division de Molenbeek-Saint-Jean, section B, n° 944/v/3 (2a.71ca) et n° 944/a/4 (35ca), le tout pour une superficie totale de 1ha 1a 26ca comme indiqué sur le plan ci-joint;
Artikel 1. Gezien de wil van de betrokken openbare overheden om een economische ontwikkelingspool te realiseren in een te herwaarderen gemengd stadsweefsel is er openbaar nut om onmiddellijk in het bezit te treden van de gebouwen op de percelen gelegen langs de Passerstraat 17 tot 41, gekadastreerd of gekadastreerd geweest in de 4 afdeling van Anderlecht, sectie B, nr. 33/s/9 (63a.66ca), nr. 139/L/9 (23a.00ca) en nr. 139/p (11a.54ca) en in de 3 afdeling van Sint-Jans-Molenbeek, sectie B, nr. 944/v/3 (2a.71ca) en nr. 944/a/4 (35ca) met een totale oppervlakte van 1ha 1a 26ca zoals aangegeven op bijgevoegd plan;

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour la construction d'une abbaye d'une superficie de 1ha 28a 76ca sise en «zone du Domaine royal», cette zone étant principalement une zone d'espaces verts. L'abbaye est déclarée «complémentaire» au Domaine royal.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt voor een abdij van 1ha 28a 76ca gelegen in «zone voor Koninklijk Domein» waarvan de hoofdbestemming groengebied is en de abdij wordt «complementair» aan het Koninklijk Domein verklaard.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland», tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone de Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être effectués des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone du Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être menés des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.