Vertaling van "superficiel ne nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

façons superficielles | préparation superficielle | travail superficiel du sol
oppervlakkige bewerking van de grond

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
oppervlakkige letsels van hoofd met hals

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO

ganglion inguinal superficielle | noeud lymphatique inguinal superficiel
oppervlakkige inguïnale lymfeknoop

aménagement des eaux superficielles | gestion des eaux superficielles
oppervlaktewaterbeheer

kératite superficielle
keratitis superficialis

Autres mycoses superficielles
overige oppervlakkige mycosen

gonflement superficiel localisé de la peau
gelokaliseerde oppervlakkige zwelling van huid

artère fémorale superficielle
arteria femoralis superficialis

Conducteurs d’installations de traitement superficiel des métaux
Bedieningspersoneel van installaties voor het bekleden of voor andere oppervlaktebehandelingen van metalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience nous apprend que dans le domaine de la reconstruction, notamment d'un appareil d'État, après un conflit, la communauté internationale s'est toujours montrée beaucoup trop superficielle.
De ervaring leert ons dat op het gebied van post-conflict reconstruction, de hele problematiek van het weer opbouwen van een staatsapparaat na de beëindiging van het conflict, de internationale gemeenschap altijd veel te lichtvaardig is geweest.

Nous ne répondons ainsi que superficiellement aux obligations contractées dans le cadre du protocole de Kyoto et, en réalité, nous aggravons le problème.
Op die manier voldoen we slechts schijnbaar aan de verplichtingen van het Protocol van Kyoto. In werkelijkheid verergeren we het probleem.

En revanche, voir la Commission se consacrer maintenant, de manière superficielle, à des propositions visant l’instauration d’une organisation de marché unique pour tous les produits agricoles s’apparente selon moi à une sorte de provocation, si on considère que nous autres, ici au Parlement européen, nous nous prenons la tête depuis des mois sur la réforme de l’organisation commune des marchés du vin, des fruits et des légumes.
Ik vind het echter ronduit gezegd provocerend dat de Commissie zich nu oppervlakkig bezighoudt met voorstellen voor één marktordening voor alle landbouwproducten, terwijl wij hier maandenlang ons hoofd hebben zitten breken over de hervorming van de gemeenschappelijke ordening voor de wijn-, de groente- en de fruitmarkt.

Nous ne devrions pas nous offrir le luxe d’un diagnostic superficiel, car nous risquerions de prendre des mesures inappropriées.
Wij mogen ons niet laten verleiden tot gemakzucht en een oppervlakkige diagnose, aangezien dit tot verkeerde beleidskeuzes kan leiden.

Toutefois, cette unification - et c’est une chose que nous devrions tous savoir et nous rappeler - n’est pas terminée. Il est également inutile de nier que le bonheur que nous ressentons aujourd’hui - dont nous sommes peut-être, ici, à l’origine - est moins intense et plus superficiel dans les rues de nos villes, parmi les citoyens.
Desondanks is deze eenwording – en dit is iets wat wij allemaal moeten beseffen en onszelf moeten voorhouden – nog niet voltooid; het is ook zinloos om te ontkennen dat de vreugde die wij vandaag ervaren – wij hier, en tot op zekere hoogte ook wellicht de ingewijden – oppervlakkiger en minder intens is in de straten van onze steden, onder de bevolking zelf.

Son histoire montre clairement que si nous voulons empêcher que de tels accidents ne se reproduisent, des mesures sont nécessaires pour aller au-delà de la simple vérification de la certification et de l'exécution d'inspections superficielles.
Het laat namelijk duidelijk zien dat niet kan worden volstaan met het verifiëren van de certificatie en het uitvoeren van oppervlakkige inspecties wil men een herhaling van dit ongeval voorkomen.

Sur base d'un inventaire (superficiel) des ordinateurs présents dans les différents SPF et SPP, nous pensons pouvoir rafraîchir (et éventuellement réparer et munir de nouveaux logiciles) quelques 5 000 ordinateurs. Il va de soi que plus d'ordinateurs sont annuellement amortis, mais ceux-ci ont des spécifications trop basses (trop vieux/ lents) pour être à nouveau utilisés.
Op basis van een (oppervlakkige) inventarisatie van de aanwezige PC's in de verschillende FOD's en POD's denken we jaarlijks ongeveer 5.000 PC's te kunnen 'refurbishen' (opfrissen, eventueel herstellen en van nieuwe software voorzien).Er zijn natuurlijk veel meer PC's die jaarlijks worden afgeschreven, maar deze zijn hebben te lage specificaties (te oud/traag) om opnieuw te gebruiken.