Traduction de «supermarchés étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
manager supermarkt | onderneemster supermarkt | filiaalleidster supermarktketen | supermarktmanager

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de cette étude, le Service a constaté que les prix pratiqués dans les supermarchés étaient sensiblement plus élevés en Belgique dans que les pays voisins et il a relevé sept facteurs explicatifs à cet égard.
Zo heeft een studie van de dienst vastgesteld dat de prijzen in de grootwarenhuizen in België beduidend hoger liggen dan in de buurlanden en heeft de dienst daar een zevental oorzaken voor gevonden.

Le 2 décembre 2014, j'avais interrogé Pieter De Crem, alors secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, à propos des problèmes relatifs aux labels "sans huile de palme" qui étaient apparus sur plusieurs produits vendus dans nos supermarchés, et de leur incidence sur la mission économique organisée en Malaisie en novembre 2014.
Op 2 december 2014 stelde ik een vraag aan de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter De Crem in verband met de problemen rond de anti-palmolielabels die verschijnen op verschillende producten in onze supermarkten en de weerslag hiervan op de economische missie van november 2014 in Maleisië.

Au début du mois de juin 2006, une chaîne belge de supermarchés a retiré des œufs de la vente car ils étaient susceptibles de provoquer la salmonellose.
Een Belgische warenhuisketen haalde begin juni 2006 eieren uit de rekken, daar deze mogelijk salmonellabesmetting veroorzaken.

Les comptes qui étaient déjà connus comprennent notamment des revenus locatifs de l’ancien supermarché de la Commission «Economat» dans les bâtiments de la Commission, rue de la Science, qui a désormais été privatisé.
Sommige waren al bekend, maar niet bij iedereen, maar andere waren voorheen onbekend. De rekeningen die al bekend waren, bevatten onder andere huurinkomsten van de voormalige Commissiesupermarkt ‘Economat’ in de kantoren van de Commissie in de Rue de la Science, die nu geprivatiseerd is.

Nombreux étaient ceux, cependant, qui souhaitaient le lancement d'un réel débat sur la question de la vaccination, capable de clarifier l'intérêt, les conséquences et les conditions de la mise en œuvre de l'option vaccinale (différents types, modalités et stade de mise en œuvre, état réel de la recherche vaccinale, réaction des supermarchés et des consommateurs) (dont Mrs Ann Morgan; Mr Tim Brookes).
Velen wensten echter dat er een echt debat over de vaccinatiekwestie op gang wordt gebracht, waardoor het nut, de consequenties en de voorwaarden voor vaccinatie duidelijker worden (verschillende vaccinatietypes, -voorwaarden en –stadia, feitelijke stand van het vaccinonderzoek, reactie van de handel en de consument) (o.a. mevrouw Ann Morgan; de heer Tim Brookes).

Les éléments disponibles montrent en outre que si les constructeurs étaient aujourd'hui contraints à accepter les supermarchés dans leurs réseaux de distribution, cela pourrait avoir des conséquences négatives sur les constructeurs et les distributeurs.
Uit de beschikbare gegevens blijkt bovendien dat indien fabrikanten voortaan ertoe gedwongen zouden worden supermarkten te aanvaarden in hun distributiestelsels, dit bepaalde negatieve gevolgen voor de fabrikanten en de distributeurs zou kunnen hebben.

Les conclusions suivantes sont tirées de certaines enquêtes réalisées par l'IGDA: a) Enquête générale sur la conservation en froid positif réalisée en 1997 dans 301 commerces de détail (supermarchés et détaillants) et portant sur 1 294 mesures de température: 30% des mesures étaient non conformes par rapport à la limite maximum de + 7 oC (46% pour les produits visés par Test Achats). b) Enquête sur la température du filet américain réalisée en 1998 au stade de la distribution et portant sur 493 mesures: seulement 15,4% des échantillons n'étaient pas conformes à la limite légale de + 7 oC, mais 64,7% des mesures dépassaient la limite de + 4 oC (limite utilisée par Test Achats et figurant en général sur l'étiquetage de ces produits).
Uit bepaalde onderzoeken van de AEWI kunnen volgende conclusies worden getrokken: a) Algemeen onderzoek naar koele bewaring uitgevoerd in 1997 in 301 kleinhandelsbedrijven (supermarkten en winkels), 1 294 temperatuurmetingen: 30% van de metingen stemden niet overeen met de uiterste grenswaarden van + 7 oC (46% voor de producten bedoeld door Test Aankoop). b) Onderzoek naar filet américain uitgevoerd in 1998 in het distributiestadium, 493 metingen: slechts 15,4% van de monsters was niet in overeenstemming met de wettelijke grenswaarde van + 7 oC, maar 64,7% van de metingen overschreden de grens van + 4 oC (limiet die door Test Aankoop wordt gebruikt en die dikwijls op de etikettering van deze producten wordt vermeld).

Sur les 197 supermarchés contrôlés, un total de 19.489 produits a été contrôlés : 413 (soit 2,12 %) étaient facturés plus cher, au désavantage du consommateur, et 361 (1,85 %) étaient moins cher ; soit un total de 3,97 % de facturations incorrectes.
Van de 197 gecontroleerde supermarkten werden alles samen 19.489 producten gecontroleerd: 413 (dit is 2,12 %) werden duurder aangerekend, ten nadele van de consument, en 361 (1,85 %) goedkoper; in het totaal 3,97 % verkeerde aanrekeningen.