Vertaling van "supplément de wagon-lit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

supplément de wagon-lit
toeslag voor het gebruik van een slaaprijtuig

bulletin de wagon-lits | supplément de wagon-lits
bedkaart | slaaprijtuigtoelagbewijs

place de wagons-lits | place wagons-lits
bedplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les suppléments à payer pour certains trains internationaux ou à la Compagnie des wagons-lits sont dus intégralement.
De toeslagen voor bepaalde internationale treinen of bij de Maatschappij van slaaprijtuigen moeten integraal worden betaald.

Les bâtiments sur le terrain portuaire (formation), le bâtiment d’entretien des anciens Wagons-Lits et l’ancien bloc Zandvoorde ont aussi partiellement été fermées.
De gebouwen op het haventerrein (vorming), het onderhoudgebouw van de vroegere Wagons-Lits en de oude blok Zandvoorde werden ook gedeeltelijk afgesloten.

Aucun supplément, quel qu'il soit, ne peut être demandé aux patientes séjournant dans une chambre à deux lits.
Er mag geen enkel supplement worden gevraagd aan de patiënten die in een tweepersoonskamer verblijven.

Sur la base d'une analyse des chiffes de 2015, l'Ombudsman des assurances en Belgique a remarqué que les contestations relatives aux assurances maladies sont souvent liées à l'interdiction des suppléments d'honoraires pour une chambre à deux lits.
De ombudsman van de verzekeringen in België merkte bij analyse van de cijfers uit 2015 op dat de betwistingen inzake gezondheidsverzekeringen vaak in verband staan met het verbod op ereloonsupplementen in een tweepersoonskamer.

Depuis août 2015, l'interdiction légale, instaurée en janvier 2013, de facturer des suppléments d'honoraires pour les chambres à deux lits ou les salles communes est étendue aux hospitalisations de jour.
Sinds augustus 2015 zijn ereloonsupplementen ook verboden voor opnames in een twee- of meerpersoonskamer bij daghospitalisatie. Daamee werd het wettelijk verbod op ereloonsupplementen in twee- of meerpersoonskamers van januari 2013 verder uitgebreid.

Depuis 2010, les suppléments de chambre ont été interdits et depuis 2013, les suppléments d'honoraires dans les chambres à deux lits et les chambres communes le sont également.
Sinds 2010 mogen er geen kamersupplementen meer worden aangerekend en sinds 2013 is dat ook het geval voor ereloonsupplementen voor tweepersoonskamers en gemeenschappelijke kamers.

Quel est le pourcentage de patients séjournant dans une chambre à un lit avec suppléments d'honoraires et quel est le pourcentage de patients séjournant dans une chambre à deux lits ou plus, avec et sans suppléments d'honoraires ?
Wat is het percentage patiënten dat in een eenpersoonskamer met ereloonsupplementen verblijft en wat is het percentage van patiënten dat in een twee- of meerpersoonskamer verblijft met ereloonsupplementen en zonder ereloonsupplementen?

Ainsi, quelque 25 établissements sur les 163 sondés autorisent leurs médecins conventionnés ou non à facturer des suppléments d'honoraires pour des chambres à deux lits ou communes (les campus du CHIREC à Bruxelles et à Braine-l'Alleud/Waterloo appliquent jusqu'à 400 % !).
Ongeveer 25 van de 163 onderzochte ziekenhuizen laten hun al dan niet geconventioneerde artsen toe om honorariumsupplementen aan te rekenen voor tweepersoonskamers en voor gemeenschappelijke kamers (de CHIREC-ziekenhuizen in Brussel en in Eigenbrakel/Waterloo passen tarieven tot 400 procent toe!).

Peut-être est-ce prématurément que je conclus que les suppléments d'honoraires en chambre à deux lits seront ainsi supprimés, car je lis dans le journal du Vlaams Artsensyndicaat, une branche de l'ABSyM, un éditorial du Dr Yves Louis qui annonce que les médecins ont obtenu l'appui du MR. Ce parti s'opposerait à la suppression des suppléments d'honoraires en chambre à deux lits.
Misschien ben ik te voorbarig met mijn conclusie dat de ereloonsupplementen op tweepersoonskamers zomaar afgeschaft worden, want ik lees in een editoriaal van dokter Yves Louis in het ledenblad van het Vlaams Artsensyndicaat, een onderdeel van het BVAS, dat de artsen steun gevonden hebben bij de MR. Deze partij zou zich tegen het afschaffen van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers verzetten.

La suppression des suppléments d'honoraires dans les chambres à deux lits constitue un pas en avant vers plus de clarté, mais on ne supprime pas ainsi les problèmes sous-jacents et latents parce que nous ne savons pas ce qu'il adviendra des suppléments de chambre et d'honoraires pour les chambres à un lit.
De afschaffing van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers is een stap voorwaarts naar duidelijkheid, maar de onderliggende en sluimerende problemen zijn daarmee niet van de baan, omdat we niet weten wat er zal gebeuren met kamer- en ereloonsupplementen in eenpersoonskamers.