Traduction de «supplément d’âme social » (Français → Néerlandais) :

Sans aucun doute, il y a des abus, mais dans plusieurs autres cas, une aide d’État judicieusement réglementée apportera le supplément d’âme social qui manque à la froideur du raisonnement du marché.
Er bestaan zonder enige twijfel gevallen van misbruik, maar er zijn diverse andere gevallen denkbaar waarbij, mits er sprake is van passende regelgeving, overheidssteun de sociale factor kan zijn, die juist die plekken bereikt die als gevolg van de koude berekeningen van het marktdenken worden verwaarloosd.

Mais les objectifs qui confèrent un supplément d'âme ou d'idéal au marché, notamment la lutte pour un projet capable de rendre compatibles les buts du développement économique avec ceux du développement politique et social, ne pourront être atteints sans une coopération profonde entre les États membres à tous les niveaux et, particulièrement, au niveau diplomatique.
Maar de doelen die aan de markt een meerwaarde in de vorm van een ziel of een ideaal verlenen, kunnen niet bereikt worden zonder intensieve samenwerking tussen de lidstaten op alle niveaus, in het bijzonder op diplomatiek niveau. Met ziel of ideaal doel ik dan met name op een beleid waarin de doelen voor de economische ontwikkeling verenigbaar zijn met de doelen voor de politieke en de sociale ontwikkeling.