Traduction de «supports magnétiques ayant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

support magnétique [ bande magnétique | cassette vierge | disque magnétique | disquette ]
magnetische drager [ diskette | floppydisk | magneetband | magneetschijf | magneetstrip | onbespeelde cassette ]

support magnétique d'enregistrement | support pour enregistrement magnétique
geluidsdrager voor het opnemen van klanken langs magnetische weg | klankdrager voor het opnemen van klanken langs magnetische weg | magnetische informatiedrager

efficacité relative d'un support magnétique
relatief magnetiseringsrendement

support magnétique idéal
ideale magnetische informatiedrager

support magnétique
magnetische drager

copie sur support magnétique
magnetische kopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion des contrôles des élections précédentes, le Collège avait recommandé de pouvoir obtenir une copie de tous les supports magnétiques ayant servi dans les bureaux de vote et dans les bureaux de totalisation afin de retotaliser tous les cantons.
Ter gelegenheid van de vorige verkiezingen heeft het College gevraagd om over kopies te kunnen beschikken van alle magnetische media die in de stembureaus en totalisatiebureaus werden gebruikt om op die manier hertellingen te kunnen doen per kanton.

Par lettre du 29 mai 2009, accompagnée d'un avis juridique du SPF Intérieur, le Collège d'experts a demandé l'accord des présidents de cantons pour qu'il puisse récupérer tous les supports magnétiques ayant servi dans les bureaux de vote et de totalisation le 7 juin.
Per brief van 29 mei 2009, waaraan een juridisch advies werd toegevoegd van de FOD Binnenlandse Zaken, heeft het College van deskundigen gevraagd aan de verschillende kantonvoorzitters om alle magnetische media, die gediend hebben voor het stemmen en totaliseren op 7 juni, op te kunnen halen.

Les cartes magnétiques annulées et celles ayant donné lieu à un vote déclaré nul, les cartes magnétiques enregistrant les votes émis à titre de test par le président ou les membres du bureau de vote avant l'ouverture du bureau aux électeurs et les supports de mémoire provenant des bureaux de vote ainsi que ceux utilisés par le bureau principal pour la totalisation des votes, à l'exclusion de ceux utilisés par le bureau principal communal, sont conservés au greffe du tribunal de première instance ou de la justice de paix, avec indication de leur origine, aussi longtemps que l'élection n'est pas définitivement validée ou annulée.
De geannuleerde magneetkaarten en de kaarten die aanleiding hebben gegeven tot een ongeldig verklaarde stem, de magneetkaarten met de stemmen uitgebracht bij wijze van test door de voorzitter of de leden van het stembureau voor de opening van het bureau voor de kiezers en de geheugendragers afkomstig van de stembureaus en die welke door het hoofdbureau zijn gebruikt voor het optellen van de stemmen, met uitzondering van die welke zijn gebruikt door het gemeentehoofdbureau, worden met vermelding van hun oorsprong bewaard op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg of van het vredegerecht, zolang de verkiezing niet definitief geldig of ongeldig is verklaard.

Un principe similaire devrait être mis en œuvre pour les supports électroniques (telles que cartes magnétiques), et ce de manière à éviter les erreurs de manipulation ayant permis lors des présentes élections à quelques électeurs européens non-belges de voter pour les élections régionales (et inversement).
Een gelijkaardig principe zou moeten toegepast worden voor de elektronische drager (bijvoorbeeld magnetische kaarten) en dit om de behandelingsfouten te vermijden die tijdens de laatste verkiezingen ertoe geleid hebben dat sommige niet-Belgische Europese kiezers hebben kunnen stemmen voor de regionale verkiezingen en omgekeerd.

Les organismes assureurs sont tenus de transmettre chaque année, pour le 1er mars, au Service de contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie et invalidité un support magnétique sur lequel figurent, d'une part, les assurés sociaux ayant droit au 1er janvier de la même année à une intervention majorée de l'assurance soins de santé et, d'autre part, les titulaires inscrits dans le registre national des personnes physiques qui ont droit à une réduction de cotisation.
De verzekeringsinstellingen moeten elk jaar vóór 1 maart aan de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een magnetische drager overmaken waarop enerzijds de sociaal verzekerden voorkomen die per 1 januari van datzelfde jaar aanspraak kunnen maken op de verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging en anderzijds de gerechtigden ingeschreven in het rijksregister van de natuurlijke personen die een vermindere bijdrage betalen.