Traduction de «suppose que nous sachions construire » (Français → Néerlandais) :

À l’heure actuelle, la seule chose que nous sachions est que SWIFT est supposé partager avec les États-Unis certaines informations relatives au financement du terrorisme.
Het enige dat we op dit moment weten is dat SWIFT wordt verondersteld de VS bepaalde informatie te verstrekken die verband houdt met de financiering van terrorisme.

Bien que nous sachions parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un moyen pour atteindre la fin qui consiste à réduire les accidents - domaine dans lequel nous devons faire beaucoup mieux et dans lequel nous devons combler notre retard et où nous devrons continuer à le faire -, c’est un système capable de réduire de manière considérable le degré de gravité des accidents. Il peut également contribuer à construire une véritable alliance entre la Commission, les États membres, l’industrie automobile, les sociétés de télécommunication, les assureurs et, bien sûr, les services d’appel d’urgence.
Wij zijn ons er terdege van bewust dat met eCall geen ongevallen voorkomen kunnen worden – op dat punt zullen wij aanzienlijk meer moeten doen om de achterstand in te halen, ook in de toekomst –, maar het is wel een systeem waarmee de vervolgschade van ongevallen drastisch kan worden verminderd en dat een bijdrage kan leveren aan de vorming van een brede alliantie tussen de Commissie, de lidstaten, de automobielindustrie, de telecombedrijven, de verzekeraars en uiteraard de alarmdiensten.

Je pense que nous devons donc, au sein de l’Union européenne, faire notre possible. J’entends par là un changement, un soutien politique, en ce compris dans les domaines dont sont supposés traiter les 200 millions d’euros, l’organisation de l’aide, l’initiation du dialogue, l’établissement de structures sur la base desquelles le développement durable peut se construire.
We mogen geen nieuwe voedingsbodem voor terrorisme creëren. Ik vind dat we als Europese Unie daarom alles moeten doen wat binnen ons vermogen ligt. Ik denk aan politieke herstructurering, aan bijstand, aan de zaken waaraan de 200 miljoen euro besteed moeten worden, de organisatie van hulp, de totstandbrenging van een dialoog en de opbouw van structuren op basis waarvan duurzame ontwikkeling tot stand kan komen.

Le droit à la diversité culturelle n’existe pas encore et je souhaite que nous sachions le construire.
Het recht op culturele verscheidenheid bestaat nog niet en ik hoop dat wij dit kunnen opbouwen.

L'affirmation du rôle politique de l'Union européenne suppose que nous sachions construire ou améliorer nos capacités de concertation et de décision, que ce soit en matière de relations extérieures classiques, notamment commerciales, ou dans le domaine plus nouveau de la politique étrangère et de sécurité commune.
De bevestiging van de politieke rol van de Europese Unie veronderstelt dat wij onze vermogens op het gebied van overleg en besluitvorming weten op te bouwen en te verbeteren, of het nu is in verband met klassieke buitenlandse betrekkingen, voornamelijk op handelsgebied, of op het nieuwere terrein van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.