Vertaling van "suppression du secret " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
geheimhouding in acht nemen

secret professionnel [ secret médical ]
beroepsgeheim [ medisch geheim ]

SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
bedrijfsgeheim | commercieel geheim | zakengeheim

suppression des droits de douane [ suppression du tarif douanier ]
afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]

secret d'État
staatsgeheim

sécrétion | sécrétion
secretie | afscheiding

Suppression de la lactation
onderdrukte lactatie

catarrhe | inflammation des voies respiratoires | accompagnée de sécrétions abondantes
catarre | slijmvliesaandoening

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La suppression du secret bancaire — à entendre dans le sens d'un passage par tous les États membres au système d'échange automatique d'informations sur les revenus de l'épargne — n'a pas été explicitement évoquée lors de l'ECOFIN du 15 mai 2008.
2. De opheffing van het bankgeheim — waaronder moet worden verstaan dat alle Lidstaten overgaan tot het toepassen van het stelsel van de automatische uitwisseling van informatie over de inkomsten uit spaargelden — werd niet in het bijzonder besproken op de ECOFIN van 15 mei 2008.

L’Agence publie les avis visés aux articles 4, 9 et 11, selon le cas, après suppression de toute information relevant du secret commercial.
De in de artikelen 4, 9 en 11 bedoelde adviezen worden door het bureau gepubliceerd, met weglating van alle vertrouwelijke commerciële informatie.

Il est par ailleurs difficile de prévoir la suppression du secret professionnel, dont la conséquence éventuelle serait une absence de soins nécessaires.
Anderzijds kan men het beroepsgeheim moeilijk opheffen, met als mogelijk gevolg een gebrek aan nodige verzorging.

Directive sur l’épargne - Évaluation (Position de la Belgique - Suppression du secret bancaire - Transposition en droit belge - Echange automatique d'informations - Accords conclus avec les pays tiers - Extension du champ d'application)
Spaartegoedenrichtlijn - Evaluatie (Standpunt van België - Opheffing van het bankgeheim - Omzetting naar Belgisch recht - Automatische uitwisseling van informatie - Gesloten overeenkomsten met derde landen - Uitbreiding van de werkingssfeer)

Tant que la directive épargne n'en dispose pas autrement, la suppression du secret bancaire passe donc bien par des discussions préalables avec les cinq pays tiers ci-dessus en vue d'obtenir de ces derniers un échange d'informations sur demande pour les revenus de l'épargne payés à des résidents de l'UE.
Zolang de spaarrichtlijn daar niet anders over beschikt, zal de opheffing van het bankgeheim wel degelijk nog voorafgegaan worden door onderhandelingen met de vijf voornoemde derde landen teneinde van die landen te verkrijgen dat ze toestemmen in de uitwisseling van informatie op verzoek over inkomsten uit spaargelden die worden uitbetaald aan inwoners van de EU.

Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir.
De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen.

Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir.
De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen.

Dans certaines circonstances exceptionnelles, la Commission donne accès aux documents provenant des États membres, l'Autorité de Surveillance de l'AELE ou les États membres de l'AELE, après suppression des secrets d'affaires ou autres informations confidentielles.
In bepaalde uitzonderlijke omstandigheden wordt toegang verleend tot documenten afkomstig van lidstaten, van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of van EVA-Staten, na schrapping van alle bedrijfsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie.

Si toutefois la personne ou l'entreprise en cause a approuvé le compte rendu, celui-ci sera rendu disponible après suppression des secrets d'affaires ou autres informations confidentielles.
Wanneer echter de betrokken persoon of ondernemingen met de notulen hebben ingestemd, worden deze notulen toegankelijk gemaakt, na schrapping van alle bedrijfsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie.