Traduction de «surgélation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surgélation
diepvriezen

produit surgelé [ aliment surgelé ]
diepvriesproduct [ diepgevroren levensmiddel | diepvriesprodukt ]

papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
diepvriespapier

carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
diepvrieskarton

papier pour la protection des aliments congelés et surgelés | papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés
diepvriespapier

aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]
klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken

produit surgelé
diepvriesproduct

cellule pour produits surgelé
diepvriescel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'étiquette des aliments surgelés doit comprendre la dénomination de vente, la mention "surgelé" et l'identité du lot, sans que soit pour autant obligatoire d'indiquer le lieu de provenance des produits;
C. overwegende dat het etiket van diepvrieslevensmiddelen de verkoopbenaming, de vermelding "ingevroren" en het identificatiemerk van de partij moet bevatten, maar dat de vermelding van de plaats van herkomst van de producten niet verplicht is;

Le SPF Justice a fait appel à différents fournisseurs et prestataires de services externes dans de nombreux domaines, notamment dans le secteur de l'achat de produits surgelés, de l'alimentation sèche, de l'achat de viande, de la sélection d'un laboratoire spécialisé dans l'analyse de l'ADN des condamnés, etc. Le SPF Justice utilise également des contrats cadres du FORCMS au sein du SPF Personnel et Organisation (PO) afin de bénéficier d'économies d'échelle pour l'achat de véhicules, de fournitures de bureau, de mobilier, de papier, etc. Le SPF Justice souhaite également se joindre au contrat-cadre du SPF Finances CSC n° SL/AO/268/2014 relatif à la location, l'installation et la maintenance annuelle des extincteurs dans les bâtiments occupés par le SPF Finances ainsi que pour la location, l'installation et la maintenance annuelle de systèmes de protection incendie pour les friteuses pour le compte de FEDOREST.
De FOD Justitie heeft beroep gedaan op verschillende externe leveranciers en dienstverleners in tal van domeinen, inzonderheid bij de aankoop in de sector van de diepvriesproducten, droge voeding en vlees; aankoop beroepskledij, onderhoud medische beroepskledij gevangenissen, enz. De FOD Justitie maakt tevens gebruik van de raamcontracten van de FOR/CMS binnen de FOD Personeel en Organizatie (PO), teneinde schaalvoordelen te benutten bij de aankoop van voertuigen, kantoorbenodigdheden, meubilair, papier, enz. De FOD Justitie wenst zich eveneens aan te sluiten bij het raamcontract van de FOD Financiën bijzonder bestek nr. SL/AO/268/2014 voor de huur, de plaatsing en het jaarlijks onderhoud van brandblussers in de gebouwen bezet door de FOD Financiën, evenals voor de huur, de plaatsing en het jaarlijks onderhoud van brandbeveiligingssystemen voor de frietketels voor rekening van FEDOREST.

1. invite la Commission à proposer une reconnaissance plus claire de l'origine des produits surgelés.
1. vraagt de Commissie een voorstel te doen waardoor de herkomst van diepvriesproducten duidelijker wordt.

A. considérant que des produits surgelés sont régulièrement consommés en public comme en privé;
A. overwegende dat diepvriesproducten regelmatig in privékring en in openbare gelegenheden worden geconsumeerd;

D. considérant que pourrait s'instaurer un climat de défiance croissante puisque, dans les terres hautement contaminées par le mercure ou les dioxines, les prix des produits agricoles sont dérisoires et que les entreprises de produits surgelés y font donc leur marché;
D. overwegende dat het wantrouwen kan toenemen omdat landbouwproducten van gronden die zwaar vervuild zijn met kwik en dioxine, aan spotprijzen worden opgekocht door ondernemingen van diepvriesproducten;

B. considérant que la congélation, l'emballage, l'étiquetage et le contrôle des aliments surgelés sont harmonisés au niveau européen;
B. overwegende dat het invriezen, verpakken, etiketteren van en de controle op diepvrieslevensmiddelen zijn geharmoniseerd op Europees niveau;

(17,8 % d'inspections défavorables), - les températures des denrées alimentaires réfrigérées et des produits surgelés sont respectées?
(17,8 % ongunstige inspecties), - Temperaturen gekoelde levensmiddelen en diepvriesproducten worden gerespecteerd?

(21,7 % d'inspections défavorables), - les températures des denrées alimentaires réfrigérées et des produits surgelés sont respectées?
(21,7 % ongunstige inspecties), - Temperaturen gekoelde levensmiddelen en diepvriesproducten worden gerespecteerd?

Les principales non-conformités constatées lors des inspections d'hygiène dans ces communes sont liées à: - l'absence d'un dispositif pour se laver les mains alimenté en eau courante avec du savon liquide et d'un dispositif pour se sécher les mains de manière hygiénique (23,5 % défavorables en 2013 et 29,6 % défavorables en 2014), - la décongélation des denrées alimentaires dans des conditions appropriées (20,0 % défavorables en 2014) et - le respect de la température des denrées alimentaires réfrigérées et des produits surgelés (13,3 % défavorables en 2013 et 18,8 % défavorables en 2014).
De belangrijkste non-conformiteiten die vastgesteld werden tijdens de hygiëne-inspecties in deze gemeenten zijn gerelateerd aan: - de afwezigheid van een handwasgelegenheid voorzien van stromend water met vloeibare zeep en een hygiënisch handdroogmiddel (23,5 % ongunstig in 2013 en 29,6 % ongunstig in 2014), - het ontdooien van levensmiddelen onder gepaste omstandigheden (20,0 % ongunstig in 2014) en - het respecteren van de temperaturen van gekoelde levensmiddelen en diepvriesproducten (13,3 % ongunstig in 2013 en 18,8 % ongunstig in 2014).

1. Nous récupérons autant que possible les ingrédients excédentaires, soit en surgelant les légumes frais pour les utiliser à un moment ultérieur, soit en les récupérant pour en faire du potage le lendemain.
1. Er worden zoveel mogelijk overschotten van ingrediënten gerecupereerd. Dit ofwel door verse groenten in te vriezen om later te gebruiken, ofwel om de dag nadien soep van te maken.