Vertaling van "surmenage voyages et privations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Surmenage, voyages et privations
bovenmatige inspanning, reizen en ontbering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que le danger existe que des personnes innocentes puissent se faire contrôler, interroger, faire l'objet de restrictions de voyage, de mesures de surveillance ou d'alarmes de sûreté, tout cela de manière arbitraire, du fait de données ajoutées à leur profil par un agent de l'État, et que, si ces informations ne sont pas retirées sans délai, les personnes concernées peuvent se voir opposer, par le jeu des échanges de données et de la reconnaissance mutuelle des décisions, des refus de visa, des interdictions de voyager ou de franchir des frontières, se voir placées sur des listes de personnes à surveiller, intégrées dans des bases de données, se voir interdire des emplois ou l'accès à des services bancaires, être arrêtées ou privées de liberté, ou être victimes d'autres privations encore de leurs droits, parfois sans possibilité d'obtenir réparation;
I. overwegende dat het gevaar bestaat dat onschuldige mensen worden blootgesteld aan willekeurige aanhoudingen, ondervragingen, reisbeperkingen, observatie of veiligheidsalarmen, omdat een ambtenaar informatie aan hun profiel heeft toegevoegd, en overwegende dat, als deze informatie niet direct wordt verwijderd, dit door uitwisseling van persoonsgegevens en wederzijdse erkenning van besluiten kan leiden tot visumweigeringen, weigering van toestemming om te reizen of aan de grens te worden toegelaten, plaatsing op "watch lists", opneming in databanken, een verbod op werken of bankieren, arrestatie of vrijheidsontneming of ontzegging van andere rechten, waarbij wellicht in geen enkel geval beroep mogelijk is,

En tant que parlementaires, nous nous rendons souvent coupables de nous plaindre à propos des privations que nous devons subir, d'avoir à voyager entre deux, trois ou quatre villes, d'occuper des bureaux exigus et ainsi de suite.
Wij europarlementariërs klagen vaak over de ontberingen van ons leven, over het reizen tussen twee, drie of vier steden, over krappe kantoorruimten enzovoort.

Selon certains conducteurs de train, des accidents survenus à la fin de l'an dernier seraient imputables au surmenage dû aux longs voyages de nuit (9 heures d'affilée), à l'impossibilité de prendre des jours de congé, etc. bref, au volume de travail excessif et au manque de personnel.
Nochtans hebben er zich eind vorig jaar ongevallen voorgedaan die volgens sommige treinbestuurders te wijten zouden zijn aan oververmoeidheid door te lange nachtritten (9 uur aan één stuk), de onmogelijkheid om verlofdagen op te nemen, enz. kortom door de te grote werkbelasting bij gebrek aan personeel.