Traduction de «surnuméraire étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

officier à titre surnuméraire | officier surnuméraire
officier boven de sterkte

Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire
accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel

Ablépharie Absence ou agénésie de:cils | paupière | Blépharophimosis congénital Colobome de la paupière Malformation congénitale de la paupière SAI Muscle oculaire surnuméraire Paupière surnuméraire
ablefarie | accessoir | ooglid | accessoir | oogspier | blepharophimosis, congenitaal | coloboom van ooglid | congenitale misvorming van ooglid NNO | ontbreken of agenesie van | oogharen | ontbreken of agenesie van | ooglid

en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
met afronding naar beneden tot de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal

embryon surnuméraire
boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo

Dents surnuméraires
hyperodontie

mamelon surnuméraire héréditaire
geïsoleerde polythelie

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

accident impliquant un animal étant monté
ongeval met dier dat wordt bereden

embryon surnuméraire
overtallig embryo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'« embryon surnuméraire » étant défini comme un embryon qui n'a pas fait l'objet d'un transfert chez la femme, la disposition à l'examen utilise le terme « embryons surnuméraires ».
Vermits een « boventallig embryo » wordt gedefinieerd als een embryo dat niet bij een vrouw werd ingeplant, wordt in deze bepaling gesproken over boventallige embryo's.

Mme van Kessel souscrit à l'idée d'insérer également dans la proposition de loi une disposition relative à la destination des embryons surnuméraires étant donné qu'il n'existe actuellement aucune réglementation à ce sujet.
Mevrouw van Kessel ondersteunt de idee om in voorliggend wetsvoorstel ook een bepaling op te nemen betreffende de bestemming van overtallige embryo's, vermits daarover thans geen reglementering bestaat.

Étant donné la manière dont l'alinéa 2 de l'article 22 proposé est libellé — « Le don d'embryons surnuméraires est anonyme » —, il est impossible, selon lui, que deux couples conviennent qu'un embryon surnuméraire de l'un soit implanté chez la femme du second.
De libellering van het tweede lid van het voorgestelde artikel 22 — « De donatie van boventallige embryo's geschiedt anoniem » — maakt het zijns inziens onmogelijk dat twee paren met mekaar afspreken dat een boventallig embryo van het ene paar wordt ingeplant bij de vrouw van het andere paar.

Une garderie située en région bilingue de Bruxelles-Capitale est régie par l'article 7, 1°, du présent arrêté, étant entendu que le personnel en service et subventionné, qui est surnuméraire au 1 janvier 1997 par rapport aux normes minimums, prescrites à l'article précité, continue à bénéficier des subventions.
Voor een kinderdagverblijf in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad is artikel 7, 1°, van dit besluit van toepassing, met dien verstande dat het tewerkgestelde en gesubsidieerde personeel op datum van 1 januari 1997 in overtal op de minimumnormen, bepaald in het voornoemde artikel, verder wordt gesubsidieerd.

Art. 33. L'article 9, § 1< sup> er< resetsup> du présent arrêté est d'application sur les crèches visées à l'article 31, étant entendu toutefois que le personnel employé et subventionné à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté qui est surnuméraire par rapport aux normes minimales, prescrites au premier article précité, continue à être subventionné.
Art. 33. Artikel 9, § 1 van dit besluit is van toepassing op de kinderdagverblijven bedoeld in artikel 31, met dien verstande echter dat het tewerkgestelde en gesubsidieerde personeel op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit in overtal op de minimumnormen, bepaald in het eerst voornoemde artikel, verder wordt gesubsidieerd. Wanneer deze overtallige personeelsleden om een of andere reden niet langer worden tewerkgesteld kunnen zij echter niet meer worden vervangen.

Quelles dispositions envisagez-vous prendre étant donné l'absence de révision globale des normes KUL pour les différentes zones afin: 1. de donner suite à la décision de principe d'accorder l'aide fédérale afférente au personnel surnuméraire pour 2007; 2. d'apporter l'aide spécifique indispensable à ces deux zones de police confrontées aux effectifs surnuméraires et notamment de personnel indisponible pour raisons de maladies, transférés du Fédéral lors de la mise en place de la réforme des polices pour les exercices 2008 et suivants?
Welke maatregelen overweegt u, nu de globale herziening van de KUL-normen voor de verschillende zones er niet gekomen is, teneinde: 1. gevolg te geven aan de principiële beslissing om federale steun te verlenen aan het boventallige personeel voor 2007; 2. de onontbeerlijke specifieke steun te geven aan de twee politiezones die te maken hebben met boventallig personeel en in het bijzonder met personeel dat onbeschikbaar is wegens ziekte en overgeheveld werd naar het federale niveau bij de invoering van de politiehervorming voor de jaren 2008 en volgende?