Traduction de «surnuméraires seront donnés » (Français → Néerlandais) :

Il n'appartient pas au donneur de déterminer à qui les embryons surnuméraires seront donnés, pas plus que le receveur ne peut décider de quel donneur viendront les embryons surnuméraires.
Het komt de donor niet toe zelf te bepalen aan wie de overtallige embryo's worden geschonken, net zomin als de ontvanger mag kiezen van welke donor de overtallige embryo's afkomstig zijn.

La règle qui prévaut à l'hôpital Érasme est qu'aucun embryon n'est congelé ni conservé sans que le couple concerné ait préalablement donné son accord, lequel est consigné dans un document mis préalablement à la disposition des intéressés et prévoyant que s'ils optent pour la conservation, les embryons surnuméraires ne seront conservés que pendant une période de cinq ans.
In het Erasmusziekenhuis geldt als regel dat geen enkel embryo wordt ingevroren of bewaard zonder dat het betrokken koppel zijn voorafgaande toestemming heeft gegeven. Dit gebeurt aan de hand van een document dat hen op voorhand ter beschikking wordt gesteld en waarin ook wordt bepaald dat, indien voor bewaring wordt gekozen, de overtallige embryo's slechts voor een periode van 5 jaar zullen bewaard blijven.

les embryons surnuméraires ne seront utilisés que si le ou les donneurs ont donné leur consentement éclairé;
Restembryo's zullen enkel worden gebruikt wanneer daartoe geïnformeerde toestemming door de donor(en) is gegeven;