Vertaling van "surpopulation intenable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

surpopulation carcérale | surpopulation des prisons
overbevolking van gevangenissen

surpopulation
overbevolking

surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]
overbevolking [ bevolkingsdruk | demografische druk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette décision est provisoire mais nécessaire car elle permettra, à partir du 1 janvier si possible, de soulager une situation de surpopulation intenable qui pèse sur le personnel et sur les détenus.
De keuze voor Nederlandse cellen is tijdelijk, maar noodzakelijk. De beslissing zal maken dat, zo mogelijk vanaf 1 januari, een onhoudbare toestand van overbevolking wordt gelenigd, die weegt op het personeel en de gedetineerden.

Il me paraît que la question de l'honorable membre ne vise pas tant la circulaire précitée que les mesures collectives de mise en liberté provisoire que mon prédécesseur et moi-même avons dû prendre à plusieurs reprises depuis 1987 en raison de la situation intenable résultant de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires.
Uit de vraagstelling meen ik te mogen besluiten dat het geacht lid niet zozeer voornoemde rondzendbrief bedoelt, maar wel de collectieve maatregelen tot voorlopige invrijheidstelling die sedert 1987 door mijn voorganger en door mij zelf herhaaldelijk moesten worden genomen omwille van een onhoudbare toestand van overbevolking in de strafinrichtingen.