Vertaling van "surprend pas votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre interprétation du bilan de santé, conclu sous la Présidence française, nous surprend, car les bilans d’étape qu’il a prévus en matière laitière laisse ouvertes toutes les portes, y compris celles de décisions nouvelles concernant les outils de régulation des marchés.
Uw interpretatie van de onder het Franse voorzitterschap afgeronde check-up verbaast ons, omdat de tussentijdse check-ups voor de zuivelsector alle opties openlaten, ook de mogelijkheid van nieuwe beslissingen over instrumenten om de markt te reguleren.

En réalité, ça ne me surprend pas, puisque notre coopération avec vous et votre cabinet est toujours très fructueuse.
Het spreekt eigenlijk voor zich dat we altijd goed samenwerken met u en uw kabinet.

Cela ne me surprend pas de votre part et je vous en remercie.
Dat verbaast mij niet van uw kant en ik dank u daarvoor.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, votre position dans ce dossier me surprend au plus haut point.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris Barrot, ik ben zeer verbaasd over uw standpunt.

Cette position ne surprend pas votre rapporteur mais montre une fois encore que le Conseil n'a pas l'intention de remédier au déséquilibre existant dans le système budgétaire de l'Union européenne, qui exclut totalement d'une partie de la procédure budgétaire l'institution démocratique, élue au suffrage universel direct.
Dit standpunt verbaast uw rapporteur niet, maar illustreert nogmaals dat de Raad niet van plan is een oplossing te vinden voor deze onevenwichtigheid in het EU-begrotingsstelsel, waarbij de enige rechtstreeks en democratisch gekozen instelling volledig wordt uitgesloten van een deel van de begrotingsprocedure.

- Votre réponse, madame la ministre, me surprend quelque peu.
- Uw antwoord verbaast me enigszins, mevrouw de minister.

- La première partie de votre intervention me surprend, monsieur Hatry.
- Mijnheer Hatry, het eerste deel van uw betoog verbaast mij.

- Le premier ministre me prie de vous fournir la réponse suivante. Au préalable, je voudrais toutefois ajouter, à titre personnel, que votre question me surprend un peu car elle porte sur les intentions du gouvernement et même sur ses intentions de conversation.
- Vooraleer ik het antwoord van de eerste minister voorlees wil ik toch opmerken dat uw vraag mij enigszins verrast, mevrouw Zrihen, omdat ze betrekking heeft op de voornemens van de regering en zelfs op de gespreksintenties.

Toutefois, c'est votre contribution qui surprend le plus : elle s'inscrit dans une série de prises de position concernant l'environnement, allant de celle du chancelier allemand H. Kohl, du premier ministre irlandais A. Reynolds et du chancelier autrichien Fr. Vranitsky.
Meest verrassend is echter uw bijdrage : zij kadert in een reeks standpunten over leefmilieu van de Duitse kanselier H. Kohl, de Ierse eerste minister A. Reynolds en de Oostenrijkse kanselier Fr. Vranitzky.

1. Ce montant surprend dans la mesure où il est supérieur de moitié à celui indiqué par votre prédécesseur. a) Le montant mentionné par la RTBF radio est-il exact? b) Dans ce cas, comment s'explique ce surcoût?
1. Dit bedrag verwondert daar het de helft meer bedraagt dan uw voorgangster had opgegeven. a) Is het bedrag vermeld door de RTBF-radio juist? b) Vanwaar dan die meerkost?