Vertaling van "surpris de l’attention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maintien de l'attention
vasthouden van aandacht

division de l'attention
verdelen van aandacht

déplacement de l'attention
veranderen van aandachtsgebied

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag | ADHD [Abbr.]

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
medewerker opname- en operatieplanning | spreekuurassistent | opname- en operatieplanner | wachtlijstcoördinator

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
wachtpunt

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
0.0 | klanten volgens een wachtlijst naar hun plaats begeleiden

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren

perturbation de l'attention
verstoring van aandacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas surpris de l’attention et du débat suscités par ce sujet et je vous remercie tous d’avoir exprimé vos opinions.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verbaast mij niet dat dit vraagstuk zo veel aandacht krijgt en zo veel discussie losmaakt. Ik dank u dan ook allen voor het verwoorden van uw opvattingen.

Personnellement, j’ai été très surpris de voir que cet accord sur la transparence a suscité autant d’attention au sein de l’opinion publique.
Ik was persoonlijk zeer verrast door het feit dat de publieke opinie zoveel aandacht had voor dit transparantieakkoord.

Voilà pourquoi nous ne sommes même pas surpris du trop peu d’attention accordée aux politiques agricoles dans ce document.
We zijn daarom niet eens verbaasd dat het landbouwbeleid in dit document te weinig aan bod komt.

Toutefois, nous ne devrions pas être surpris. Après tout, ne s’agit-il pas du meilleur moment pour attirer l’attention, surtout lorsque nous sommes frappés par une vague de froid?
Is dit namelijk niet het ideale moment om de aandacht van de mensen te winnen, vooral nu het zo koud is?

- Monsieur le Président, je ne pense pas que vous ne serez surpris d’apprendre qu’en ma qualité de coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur pour mon groupe, je souhaite accorder une attention toute particulière aux questions de stratégie future pour le marché unique.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat het u zal verbazen dat ik als coördinator voor de Commissie interne markt en consumentenbescherming namens mijn fractie met name de kwesties met betrekking tot de toekomstige strategie voor de interne markt naar voren wil brengen.

Voici quelques suggestions concrètes : a) pour la piste cyclable: bandes cyclables suggérées sur le parking et la rampe d'accès, associées à une signalisation attirant l'attention des automobilistes sur la présence de cyclistes (surpris par la présence d'automobilistes sur un parking pour vélos); b) pour le tunnel: enlèvement au moins des potelets, même si un réaménagement des mini-places semble devoir être privilégié.
Concreet kan het gaan om: a) voor het fietspad: fietssuggestiestroken op de parking en de oprijweg lijken hier een mogelijkheid, in combinatie met signalisatie die automobilisten wijst op de aanwezigheid van fietsers (die automobilisten niet verwachten op een fietsparking); b) voor de tunnel: op zijn minst het verwijderen van de paaltjes.