Vertaling van "surréalisme " (Frans → Nederlands) :

Des courriers de vos propres citoyens sont même parvenus jusque dans ma boîte mail pour m'expliquer le surréalisme de cette situation et les désagréments que cela a causé.
Ik kreeg zelfs e-mails van inwoners van uw eigen gemeente die me het surrealisme van die situatie en de daaruit voortgevloeide hinder uit de doeken deden.

La présentation qui est faite de la section AIBV (afdeling « individuele bijzondere veiligheid ») de Bruges témoigne d’une mauvaise foi flagrante et tient totalement du surréalisme.
De benadering van de afdeling individuele bijzondere veiligheid (AIBV) in Brugge getuigt van kwade trouw en neemt een loopje met de werkelijkheid.

À un moment donné, le surréalisme atteint la folie.
Maar je komt dus op een gegeven moment op het punt waarop surrealisme overgaat in pure waanzin.

- Monsieur le Président, chers collègues, les relations et les discussions entre l’Europe et la Russie ressemblent à du surréalisme ou à un film de Woody Allen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de betrekkingen en de besprekingen tussen Europa en Rusland hebben iets weg van surrealistische kunst of een film van Woody Allen.

Magritte lui-même, ce prince du surréalisme artistique que le monde entier nous envie, n'en revient toujours pas d'avoir été lui-même victime de cette crise puisque ce surréalisme politique a eu pour effet inattendu de compromettre et de retarder l'ouverture du musée qui consacrera son génie universel.
Zelfs Magritte, de prins van het artistieke surrealisme die de hele wereld ons benijdt, werd het slachtoffer van de crisis: het politieke surrealisme had tot onverwacht gevolg dat de opening van zijn museum vertraging opliep.

- Je sais que nous sommes le pays du surréalisme mais, vraiment, la motivation que donne le juge d'instruction sans même avoir entendu la personne faute d'interprète, à savoir l'absence d'une absolue nécessité pour la sécurité publique, est une façon de contourner la réalité qui donne une image assez désastreuse de l'état et du fonctionnement de notre justice.
- Ik weet wel dat we het land van het surrealisme zijn, maar de onderzoeker die, zelfs zonder de betrokkene bij gebrek aan een tolk te hebben gehoord, beslist dat er geen voor de openbare veiligheid absolute noodzaak bestaat, omzeilt de realiteit en hangt een vrij rampzalig beeld op van de staat en van de werking van onze justitie.

« Ceci n'est pas une réforme de l'État », c'est du surréalisme.
Ceci n'est pas une réforme de l'État, dit is surrealisme.

Avec la sixième réforme de l'État, notre pays est en effet de nouveau au comble du surréalisme.
Met de zesde staatshervorming beleeft ons land immers alweer een nieuw hoogtepunt in surrealisme.

La majorité a semble-t-il l'ambition d'inscrire dans la Constitution le surréalisme comme principe de régime.
De meerderheid heeft blijkbaar de ambitie om het surrealisme in het staatsbestel in de Grondwet vast te leggen.