Vertaling van "surtout dans l'alignement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

alignement | alignement droit | voie en alignement
rechte strekking

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
arbeidsintensieve onderneming

entreprise employant surtout des capitaux
kapitaalintensieve onderneming

dispositif d’alignement des rayons d’un système radiologique dentaire
instrument voor uitlijning van röntgenbundel voor tandheelkundige toepassing

tige d’alignement craniofacial
craniofaciale uitlijningsstaaf

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

aligner des composants
componenten uitlijnen

aligner des antennes et des paraboles
antenne naar schotel richten

aligner un contenu et une forme
inhoud met vorm laten overeenkomen | inhoud op vorm afstemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ISPA (instrument structurel de préadhésion) vise surtout à aligner les pays candidats sur les normes communautaires en matière d'infrastructures et finance les principales infrastructures en matière d'environnement et de transports.
Ispa (pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) is voornamelijk gericht op aanpassing van de kandidaat-lidstaten aan communautaire infrastructuurnormen en financiert belangrijke milieu- en vervoersinfrastructuur.

Globalement toutefois, l'alignement sur l'acquis, surtout dans le secteur des assurances, n'est pas encore total.
De algemene afstemming op het acquis, met name in de verzekeringssector, is evenwel nog niet volledig.

Elle vise surtout à soutenir l'alignement progressif des politiques et de la législation de la Serbie dans ce secteur sur celles de la Communauté.
Er wordt voornamelijk steun verleend voor de geleidelijke aanpassing van beleid en wetgeving van Servië in deze sector aan beleid en wetgeving van de Gemeenschap.

J'ai l'impression que c'est surtout le ministère de la Santé publique qui a pris l'initiative et qui a voulu aligner la loi de 1964 sur les médicaments et la loi de 1921 sur les drogues.
Ik heb de indruk dat vooral het ministerie van Volksgezondheid hier het initiatief heeft genomen, en de wet van 1964 over de geneesmiddelen en de drugwetgeving van 1921 naast elkaar heeft willen plaatsen.

Elle vise surtout à soutenir l'alignement progressif des politiques et de la législation du Monténégro dans ce secteur sur celles de la Communauté.
Er wordt voornamelijk steun verleend voor de geleidelijke aanpassing van beleid en wetgeving van Montenegro in deze sector aan beleid en wetgeving van de Gemeenschap.

Cet alignement exige surtout des femmes un effort supplémentaire étant donné que, pour elles, l'âge de la pension devra être relevé et que le dénominateur de la rupture de pension devra être augmenté.
Deze gelijkschakeling vergt vooral van vrouwen een extra-inspanning doordat voor hen de pensioenleeftijd zal moeten worden opgetrokken en de noemer van de pensioenbreuk zal worden verhoogd.

Dès lors, la concurrence doit être encore renforcée sur les marchés des produits, surtout par l'achèvement du marché unique, et les salaires devraient être adaptés de manière flexible, en s'alignant sur les conditions du marché du travail et sur la productivité.
Derhalve moet de concurrentie binnen de productmarkten verder versterkt worden, niet in het minst door de voltooiing van de interne markt. Ook moeten lonen op een flexibele manier aangepast worden, in overeenstemming met de arbeidsmarktomstandigheden en de productiviteit.

Bien sûr, une initiative lancée au titre de l’article 169 ou une infrastructure européenne de recherche ou tout autre instrument du PC7 pourrait s’inscrire dans la mise en œuvre d’une programmation conjointe, mais il s’agit surtout d’aligner et de mettre en commun des ressources nationales.
Uiteraard kan een initiatief ex artikel 169 of een Europese onderzoeksinfrastructuur, of welk ander instrument van KP7 dan ook, onderdeel uitmaken van de uitvoering van een gezamenlijke programmering, maar uiteindelijk gaat het om het onderling afstemmen en samenvoegen van nationale middelen.

À cet effet, les partenaires devront souscrire des obligations nettement plus vastes et contraignantes, surtout en matière d'alignement sur la législation communautaire.
Dit veronderstelt dat de partners aanzienlijk verdergaande en ruimere verplichtingen op zich nemen, in het bijzonder wat de aanpassing van hun wetgeving aan het Gemeenschapsrecht betreft.

Les prix ainsi alignés perpétueraient la croyance, surtout chez le jeune consommateur, que son appréciation traduit bien la norme du marché, norme incontestée car apparemment incontestable.
Dat de prijzen overal gelijk zijn, laat de jongeren geloven dat dit de marktnorm is, een norm die ze niet betwisten omdat hij blijkbaar toch vaststaat.