Traduction de «surveillance instituées auprès » (Français → Néerlandais) :

Pour les commissions de surveillance instituées auprès d'une prison située dans la Région de Bruxelles-Capitale, le président et le vice-président appartiennent à un rôle linguistique différent.
Voor de Commissies van toezicht bij een gevangenis gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, behoren de voorzitter en de ondervoorzitter tot een verschillende taalrol.

Conformément aux prescriptions légales en la matière (Voyez notamment l’arrêté royal du 29 septembre 2005 modifiant l’arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, Moniteur belge du 27 octobre 2005), ont reçu copie dudit rapport le président de la Chambre des Représentants et celui du Sénat, mes cellules stratégiques de même que le Président du Comité de Direction du SPF Justice, le Directeur général des Etablissements pénitentiaires et chaque membre des commissions locales de Surveillance instituées auprès des Prisons.
Overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake (zie inzonderheid het koninklijk besluit van 29 september 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2005), werd een kopie bezorgd aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de voorzitter van de Senaat, mijn beleidscellen, de voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, de directeur-generaal van de Penitentiaire Inrichtingen en elk lid van de lokale commissies van toezicht opgericht bij de gevangenissen.

Par arrêté royal du 26 mars 2014 M. L. DE DOBBELEER, Administrateur général de l'Administration Générale de la Perception et du Recouvrement, est nommé membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations, prenant cours le 1 janvier 2014.
Bij koninklijk besluit van 26 maart 2014 wordt de heer L. DE DOBBELEER, Administrateur-generaal van de Algemene Administratie Inning en Invordering, tot lid benoemd van de Commissie van Toezicht bij de Deposito- en Consignatiekas, ingaande op 1 januari 2014.

Par arrêté royal du 26 mars 2014 M. A. BOON, Président du Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion, est nommé membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations, prenant cours le 1 janvier 2014.
Bij koninklijk besluit van 26 maart 2014 wordt de heer A. BOON, Voorzitter van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole, tot lid benoemd van de Commissie van Toezicht bij de Deposito- en Consignatiekas, ingaande op 1 januari 2014.

Article 1. Mme Rita Verrando a démissionné de son mandat de membre de la Commission de surveillance instituée auprès de la prison de Hasselt.
Artikel 1. Mevr. Rita Verrando heeft ontslag genomen als lid van de Commissie van toezicht ingesteld bij de gevangenis van Hasselt.

La Commission de surveillance instituée auprès des prisons de Turnhout et Merksplas est scindée en deux Commissions distinctes : d'une part la Commission de Surveillance auprès de la prison de Turnhout et, d'autre part, la Commission de Surveillance auprès de la prison de Merksplas.
De Commissie van toezicht bij de gevangenissen van Turnhout en Merksplas wordt gesplitst in twee aparte Commissies : de Commissie van Toezicht bij de gevangenis van Turnhout enerzijds en de Commissie van Toezicht bij de gevangenis van Merksplas anderzijds.

Dans notre pays, le contrôle du traitement des détenus dans les établissements pénitentiaires est actuellement dévolu à un Conseil central de surveillance pénitentiaire et à des commissions de surveillance locales instituées auprès des différentes prisons.
In ons land wordt het toezicht op de behandeling van gedetineerden in de strafinrichtingen momenteel uitgeoefend door een Centrale Toezichtsraad voor het gevangeniswezen en door lokale commissies van toezicht die in de verschillende gevangenissen zijn opgericht.

Article 1. Est retirée la disposition de l'arrêté ministériel du 21 février 2011 portant nomination de Mme Anne-Michèle DruetzDe Wispelaere auprès de la Commission de surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles.
Artikel 1. De beschikking van het ministerieel besluit van 21 februari 2011 houdende benoeming van Mevr. Anne-Michèle Druetz-De Wispelaere bij de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Sint-Gillis wordt ingetrokken.

À l'exception du président de la Commission de surveillance instituée auprès de l'établissement de défense sociale de Paifve, les présidents des 25 commissions de surveillance ont été nommés (par arrêtés ministériels des 3 juin, 24 juin et 3 juillet 2003).
Met uitzondering van de voorzitter van de Commissie van toezicht opgericht bij de instelling tot bescherming van de maatschappij te Paifve, zijn de voorzitters van de 25 commissies van toezicht benoemd (per ministerieel besluit van 3 juni, 24 juni en 3 juli 2003).

À la fin de la législature précédente, profitant de la fin du mandat du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire au 2 juin 2002, le précédent ministre de la Justice a pris, le 4 avril 2003, un arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, qui supprime le Conseil supérieur de la politique pénitentiaire ainsi que les commissions administratives instituées auprès des prisons, et les remplace par un Conseil central de surveillance pénitentiaire et des commissions de surveillance.
Op het einde van de vorige legislatuur heeft de vorige minister van Justitie, gebruik makend van het einde van het mandaat van de Hoge Raad voor het penitentiair beleid op 2 juni 2002, op 4 april 2003 een koninklijk besluit opgesteld dat het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen wijzigt en dat de Hoge Raad voor het penitentiair beleid en de bestuurscommissies van de gevangenissen afschaft en vervangt door de Centrale Toezichtraad voor het gevangeniswezen en de toezichtcommissies.