Traduction de «surveillance électorales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisatie van verkiezingen

campagne électorale
verkiezingscampagne

alliance électorale
verkiezingsverbond [ verkiezingsalliantie ]

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campagneleider

mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]
verkiezingswaarnemingsmissie

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Verkiezings Actie Solidariteit | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
lijstverbinding | politiek bondgenootschap voor de stembusstrijd

opérateur entretien et surveillance du réseau routier | opérateur entretien et surveillance du réseau routier/opératrice entretien et surveillance du réseau routier | opératrice entretien et surveillance du réseau routier
onderhoudsmedewerker wegennet | onderhoudstechnicus wegen | inspecteur wegen | verantwoordelijke wegendistrict

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
bij de bewakingsdienst werken | met veiligheids- en bewakingsapparatuur werken | in de veiligheidsdienst werken | veiligheids- en bewakingsapparatuur bedienen

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Secrétaire général a ensuite pris la parole sur la délicate question de la surveillance électorale.
Vervolgens heeft de secretaris-generaal de delicate kwestie aangekaart van het toezicht op de verkiezingen.

Le rapport qui sera présenté en juillet prochain à Bruxelles, s'inscrit dans le prolongement de la résolution sur l'amélioration de la mise en œuvre des normes et engagements électoraux de l'OSCE et de l'efficacité de ses activités en matière de surveillance électorale, adoptée par l'Assemblée à Washington en juillet 2005.
Het verslag dat in juli zal worden voorgesteld in Brussel, vormt een verlengstuk op de resolutie die door de Assemblee werd goedgekeurd in juli 2005 in Washington.

1º Les activités de surveillance électorale de l'OSCE
1º Verkiezingstoezicht door de OVSE

L'ambassadeur a souligné que, forte de son expérience du terrain, l'OSCE continuera à jouer un rôle significatif au Kosovo et que l'AP OSCE soutient, par le biais, entre autres, de la surveillance électorale, les efforts déployés par la mission de l'OSCE afin de développer une société pacifique et stable au Kosovo.
De ambassadeur stelde dat de OVSE dankzij haar terreinervaring een rol van betekenis zal blijven spelen in Kosovo en dat de PA OVSE, onder meer via « election monitoring » de pogingen van de OVSE-missie ondersteunt om in Kosovo een vreedzame en stabiele samenleving op te bouwen.

— Le BIDDH remettra son rapport: le secrétaire général rappelle que la surveillance électorale n'est qu'un des aspects dont le BIDDH traite dans ce rapport (16 pages sur 100) puisqu'il lui était en effet demandé une étude générale sur la mise en œuvre des engagements de l'OSCE.
— De ODIHR brengt verslag uit : de secretaris-generaal wijst erop dat verkiezingswaarnemingen slechts een van de aspecten is die de ODIHR behandelt (16 bladzijden van de 100) aangezien een algemene studie over de toepassing van de engagementen van de OVSE werd gevraagd.

C. considérant que, le 1er décembre 2011, le bureau du procureur de Moscou a ouvert une enquête administrative contre l'association Golos, groupe de surveillance électorale le plus chevronné de Russie, et l'a sanctionnée au motif qu'elle aurait enfreint les lois électorales en créant un site internet pour la notification des fraudes et des irrégularités électorales;
C. overwegende dat het Openbaar Ministerie in Moskou op 1 december 2011 een administratief onderzoek is gestart tegen en een boete heeft opgelegd aan Golos, Ruslands meest ervaren verkiezingswaarnemingsorganisatie, op grond dat de organisatie de kieswetgeving heeft geschonden door het opzetten van een website voor het melden van verkiezingsfraude en -onregelmatigheden;

E. considérant que, le 1 décembre 2011, le bureau du procureur de Moscou a ouvert une enquête administrative contre l'association Golos, le groupe de surveillance électorale le plus chevronné de Russie, et l'a sanctionnée au motif qu'elle aurait enfreint les lois électorales en créant un site internet pour la notification des fraudes et des irrégularités électorales;
E. overwegende dat het Openbaar Ministerie in Moskou op 1 december 2011 een administratief onderzoek is gestart tegen en een boete heeft opgelegd aan Golos, Ruslands meest ervaren verkiezingswaarnemingsorganisatie, in verband met vermeende inbreuken op de kieswetgeving, in concreto het opzetten van een website voor het melden van verkiezingsfraude en -onregelmatigheden;

14. condamne les mesures prises par les autorités russes à l'encontre de l'ONG russe de surveillance électorale Golos après que celle-ci eut créé un site internet spécifiquement conçu pour répertorier les fraudes et irrégularités électorales;
14. veroordeelt de door de Russische autoriteiten genomen maatregelen tegen Golos, een Russische groep voor verkiezingsmonitoring, nadat deze organisatie een website had opgezet waar verkiezingsfraude en onregelmatigheden konden worden geregistreerd;

22. souligne les écarts considérables existant entre le rapport préliminaire de l'OSCE/BIDDH sur l'organisation des élections et les plaintes relatives à de nombreuses irrégularités formulées par un nombre considérable d'ONG moldaves; fait observer que ces écarts doivent être pris en considération lors de tout réexamen futur des activités de surveillance électorale de l'OSCE/BIDDH et des participations de l'Union à des MIOE;
22. beklemtoont de grote discrepanties tussen het tussentijds verslag van het OVSE/ODIHR over het verloop van de verkiezingen en de beweringen van een aanzienlijk aantal Moldavische ngo's dat er op grote schaal onregelmatigheden zijn voorgekomen; wijst erop dat rekening moet worden gehouden met dergelijke discrepanties bij een toekomstige evaluatie van de verkiezingswaarneming door het OVSE/ODIHR en een herziening van de bijdrage van de EU aan IEOM's bij verkiezingen;

E. considérant que, dans ce contexte, l'Union a salué le déploiement des observateurs du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, a souligné l'importance de garantir l'accès effectif de ces observateurs à toutes les étapes du processus électoral, y compris au décompte des voix, et a particulièrement insisté sur l'importance de garantir les droits de l'opposition quant à la participation et à l'accès de ses membres aux commissions de surveillance électorale et aux médias,
E. . overwegende dat de EU in dit verband verheugd was over het sturen van OVSE Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten (ODIHR)-waarnemers, heeft benadrukt dat het van belang was te garanderen dat deze waarnemers effectief toegang kregen tot alle fasen van het verkiezingsproces, met inbegrip van het tellen van de stemmen, en in het bijzonder heeft onderstreept dat het van belang was de rechten van de oppositie te garanderen, zowel wat betreft het recht om zich kandidaat te stellen als wat betreft de toegang tot verkiezingscommissies en de media,