Vertaling van "surveillance électronique semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lésion du cuir chevelu liée à une surveillance électronique continue
letsel van hoofdhuid van pasgeborene door gebruik monitor

port du bracelet électronique | surveillance électronique
elektronisch toezicht

détention sous surveillance électronique
hechtenis onder elektronisch toezicht

Centre national de surveillance électronique
Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht

surveillance électronique
elektronisch toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On trouvera ci-dessous un aperçu, pour les années 2011 à 2015, des chiffres en fonction de la durée totale des peines principales en exécution au moment de la mise en liberté, soit à l'issue d'une détention, soit à l'issue d'une surveillance électronique: Comme on peut le voir, le phénomène présente une tendance à la hausse, ce que la littérature scientifique sur le sujet semble confirmer. Il n'est pas exclu que les condamnés, libérés en fin de peine, aient fait l'objet d'une modalité d'exécution de la peine (permissions de sortie, congés pénitentiaires, détention limitée, etc.).
Hieronder wordt voor de jaren 2011 tot en met 2015 een overzicht gegeven van de cijfers in functie van de totale duur van de hoofdstraffen in uitvoering bij de invrijheidstelling, ofwel vanuit een penitentiaire inrichting, ofwel vanuit elektronisch toezicht: Dit fenomeen vertoont een stijgende trend, hetgeen de wetenschappelijke literatuur hieromtrent lijkt te bevestigen. Of de veroordeelden, vrijgesteld op strafeinde, het onderwerp zijn geweest van een strafuitvoeringsmodaliteit (uitgaansvergunningen, penitentiaire verloven, beperkte detentie, enz.) wordt niet uitgesloten.

Vu l'important mouvement de rattrapage réalisé en matière de surveillance électronique, il semble plus logique de porter partout à un tiers le délai de libération conditionnelle.
Nu er op het vlak van elektronisch toezicht een grote inhaalbeweging is gebeurd, lijkt het logischer de termijn van voorwaardelijke invrijheidstelling overal op een derde te brengen.

Dès lors qu'il y a dans ce cas " assimilation à une journée de détention préventive " , il semble bien que les droits à réparation en cas de détention inopérante conformément aux articles 27 et 28 de de la loi 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante sont applicables en faveur des personnes qui se sont vues injustement placées sous surveillance électronique.
Bij “gelijkstelling aan een dag voorhechtenis”, zijn de rechten op schadevergoeding bij een onwerkbare voorlopige hechtenis, conform de artikelen 27 en 28 van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor de onwerkdadige voorlopige hechtenis, dus van toepassing op personen die onterecht onder elektronisch toezicht werden geplaatst.

Dans la pratique, la surveillance électronique semble d'ailleurs se limiter généralement à un simple contrôle sans que l'on attende du délinquant une quelconque collaboration active et volontaire et suscite la question de l'efficacité de la méthode quant à son influence sur le comportement du délinquant ou sur l'élimination des éléments criminogènes; - Ce système donne naissance à une justice de classes si l'on considère que les personnes qui vivent dans des habitations spacieuses et confortables sont favorisées.
In de praktijk blijkt het elektronisch toezicht zich immers doorgaans te beperken tot een eenvoudige controle zonder dat er van de delinquent een actieve en vrije medewerking wordt verwacht, waardoor men zich de vraag kan stellen of deze methode effectief het gedrag van de delinquent kan beïnvloeden of de criminogene elementen kan elimineren; - Dit systeem geeft aanleiding tot een vorm van klassejustitie aangezien de mensen die in grote, comfortabele woningen wonen begunstigd zijn.

L'étude mentionne également un certain nombre de dangers et d'inconvénients inhérents au système de surveillance électronique: - Le danger de «net-widening» est réel: le système de surveillance électronique pourrait être appliqué à des personnes qui actuellement ne seraient soumises à aucun contrôle et auxquelles on aurait en revanche infligé une amende, accordé une suspension ou imposé une mesure de probation; - Il convient d'être attentif aux effets contre-productifs: la surveillance électronique peut avoir des effets psychologiques néfastes car la famille toute entière est de facto condamnée à vivre avec quelqu'un qui ne peut quitter la maison, ni même faire de commissions et qui parfois est extrêmement frustré; - Il semble que ces facteurs accroissent la pression sur la famille et engendrent des conflits familiaux. Il s'ensuit une dégradation du contexte social dans lequel vit le condamné et en définitive une augmentation du risque de récidive; - Il existe suffisamment d'alternatives aux peines privatives de liberté qui ont déjà fait leurs preuves, notamment le travail d'intérêt général, la médiation pénale et la libération conditionnelle.
Tevens brengt de studie een aantal gevaren en nadelen van een «electronic monitoring-system» in rekening: - Het gevaar voor «net-widening» is niet denkbeeldig: het systeem van elektronisch toezicht zou kunnen worden toegepast op personen die heden ten dage niet zouden worden onderworpen aan enige controle en integendeel een boete, opschorting of probatiemaatregel opgelegd zouden hebben gekregen; - Er dient te worden gewaarschuwd voor het zogenaamde «contraproductieve effect»: het elektronisch toezicht kan nefaste psychologische effecten hebben doordat de facto de hele familie wordt gestraft door te moeten samenleven met iemand die het huis niet mag verlaten, die zelfs geen boodschappen kan doen en soms ook ernstig gefrustreerd is; - De druk op de familie lijkt hierdoor toe te nemen waardoor familiale conflicten ontstaan, de sociale context van de veroordeelde degradeert en uiteindelijk neemt het risico op recidive toe; - Er bestaan voldoende andere alternatieven voor de vrijheidsstraf die reeds hun deugdelijkheid hebben aangetoond, onder andere de gemeenschapsdienst, de bemiddeling en de voorwaardelijke invrijheidstelling.

Remarques préliminaires Avancer que la surveillance électronique est non efficiente sur le plan économique, pour plusieurs raisons que sont: la surpénalisation et l'extension du système correctionnel sans replacer le contexte dans lequel ces études ont été réalisées et les pays auxquels ces études se sont rapportées semble généraliser, de façon non objective, des conclusions d'études menées dans des pays n'optant pas pour un système pénal et judiciaire analogue à la Belgique.
Voorafgaande opmerkingen Aanvoeren dat het elektronisch toezicht inefficiënt is op economisch vlak omwille van verschillende redenen zoals: overbestraffing en uitbreiding van het correctioneel systeem, zonder de context te schetsen van deze studies en van de landen waaraan ze zijn gerelateerd, lijkt op een niet objectieve manier de studieresultaten te veralgemenen van landen die niet hetzelfde strafrechtelijk en gerechtelijk systeem hebben als België.

L'utilisation du GPS à cette fin est-elle prévue, testée ou envisagée? 2. La surveillance électronique par le biais du GPS vous semble-t-elle opportune pour des formes spécifiques de criminalité, nécessitant un suivi après la mise en liberté (par exemple pour des délits sexuels)?
2. Wat denkt u van de mogelijkheid GPS-elektronisch toezicht te gebruiken voor specifieke vormen van criminaliteit die opvolging vragen na de invrijheidsstelling (bijvoorbeeld sexuele misdrijven)?

Un élément essentiel dans le cadre de la problématique de la surveillance électronique est ce que j'appellerais «l'effet contra-productif»: le système semble peser de telle manière sur la famille et l'environnement de l'intéressé (conflits) que son contexte social se dégrade, ce qui pourrait en fin de compte, augmenter le risque de récidive.
Meer nog: er werd vastgesteld dat in bepaalde gevallen mensen onder «electronic monitoring» erin slaagden hun criminele activiteiten (zoals bijvoorbeeld drugshandel) verder te zetten in hun woning. Een zeer belangrijk element in de ganse discussie is wat ik het «contra-produktief effect» zou willen noemen: het systeem blijkt zodanig op de familie en de omgeving te wegen (conflicten) dat de sociale context van betrokkene er op achteruit gaat.

En effet, il semble aujourd'hui qu'il ne soit pas possible pour des raisons matérielles de placer plus de mille personnes simultanément sous surveillance électronique.
Momenteel lijkt het om materiële redenen inderdaad niet mogelijk meer dan 1 000 mensen tegelijk onder elektronisch toezicht te plaatsen.