Vertaling van "surveillance électronique seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lésion du cuir chevelu liée à une surveillance électronique continue
letsel van hoofdhuid van pasgeborene door gebruik monitor

port du bracelet électronique | surveillance électronique
elektronisch toezicht

Centre national de surveillance électronique
Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht

détention sous surveillance électronique
hechtenis onder elektronisch toezicht

surveillance électronique
elektronisch toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mi-mars, vous avez annoncé dans la presse que désormais toutes les condamnations de moins de trois ans seraient exécutées via la surveillance électronique.
Midden maart kondigde de minister in de pers aan dat veroordelingen van minder dan drie jaar door middel van de elektronische enkelband zouden worden ten uitvoer gelegd.

En ce qui concerne plus particulièrement les activités de pêche pélagiques, les pêcheurs qui installent un système de surveillance électronique à distance seraient en mesure de bénéficier des règles spécifiques relatives aux captures mixtes.
Bij de pelagische visserij heeft installatie van CTE het voordeel dat er speciale regels voor gemengde vangsten gelden.

Or les mesures qui permettent la surveillance indifférenciée ou généralisée du comportement des utilisateurs d'Internet et/ou de leurs communications électroniques, dans la lutte contre des infractions légères, à petite échelle et sans but lucratif seraient disproportionnées et contraires à l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), aux articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux et à la directive sur la protection des données.
De maatregelen die het mogelijk maken om zonder onderscheid en op een veralgemeende wijze het gedrag en/of de elektronische communicatie van internetgebruikers te controleren om lichte en kleinschalige inbreuken zonder winstoogmerk te bestrijden, zijn echter buitensporig en strijdig met artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten en de richtlijn betreffende de bescherming van de gegevens.

Par ailleurs, les tâches du personnel travaillant actuellement au Centre national de surveillance électronique seraient transférées aux maisons de justice qui deviendraient le point de départ de la guidance.
Tevens zouden de taken van de personeelsleden die nu werken in het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht worden overgeheveld naar de justitiehuizen.

L'étude mentionne également un certain nombre de dangers et d'inconvénients inhérents au système de surveillance électronique: - Le danger de «net-widening» est réel: le système de surveillance électronique pourrait être appliqué à des personnes qui actuellement ne seraient soumises à aucun contrôle et auxquelles on aurait en revanche infligé une amende, accordé une suspension ou imposé une mesure de probation; - Il convient d'être attentif aux effets contre-productifs: la surveillance électronique peut avoir des effets psychologiques néfastes car la famille toute entière est de facto condamnée à vivre avec quelqu'un qui ne peut quitter la maison, ni même faire de commissions et qui parfois est extrêmement frustré; - Il semble que ces facteurs accroissent la pression sur la famille et engendrent des conflits familiaux. Il s'ensuit une dégradation du contexte social dans lequel vit le condamné et en définitive une augmentation du risque de récidive; - Il existe suffisamment d'alternatives aux peines privatives de liberté qui ont déjà fait leurs preuves, notamment le travail d'intérêt général, la médiation pénale et la libération conditionnelle.
Tevens brengt de studie een aantal gevaren en nadelen van een «electronic monitoring-system» in rekening: - Het gevaar voor «net-widening» is niet denkbeeldig: het systeem van elektronisch toezicht zou kunnen worden toegepast op personen die heden ten dage niet zouden worden onderworpen aan enige controle en integendeel een boete, opschorting of probatiemaatregel opgelegd zouden hebben gekregen; - Er dient te worden gewaarschuwd voor het zogenaamde «contraproductieve effect»: het elektronisch toezicht kan nefaste psychologische effecten hebben doordat de facto de hele familie wordt gestraft door te moeten samenleven met iemand die het huis niet mag verlaten, die zelfs geen boodschappen kan doen en soms ook ernstig gefrustreerd is; - De druk op de familie lijkt hierdoor toe te nemen waardoor familiale conflicten ontstaan, de sociale context van de veroordeelde degradeert en uiteindelijk neemt het risico op recidive toe; - Er bestaan voldoende andere alternatieven voor de vrijheidsstraf die reeds hun deugdelijkheid hebben aangetoond, onder andere de gemeenschapsdienst, de bemiddeling en de voorwaardelijke invrijheidstelling.

Dorénavant, le suivi et le contrôle ne seraient plus assurés par les assistants de justice, mais par le CNSE, Centre national de surveillance électronique.
Voortaan zouden niet meer de justitieassistenten instaan voor de opvolging en controle, maar wel het NCET, Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht.

Au niveau européen également (et notamment à l'Institut monétaire européen, qui assure entre autres la coopération entre les banques centrales), une attention soutenue est accordée au bon fonctionnement et à la sécurité des systèmes de paiement (électroniques et autres), tant en ce qui concerne les systèmes de paiements interbancaires qu'en ce qui concerne les paiements de montants moins importants; ainsi, il a déjà été convenu que les systèmes de «porte-monnaie électronique» ne peuvent être organisés par des promoteurs qui ne seraient pas soumis à surveillance des autorités de contrôle.
Ook op Europees vlak (bijvoorbeeld, het Europees Monetair Instituut dat onder meer de samenwerking tussen de centrale banken bevordert) wordt bijzondere aandacht besteed aan de goede werking en de veiligheid van betaalsystemen (elektronische en andere), zowel wat het interbancaire betalingsverkeer betreft, als wat de betalingen van kleinere bedragen betreft; zo werd reeds overeengekomen dat geen «elektronische geldbeugels» gelanceerd mogen worden door promotoren die niet onder het toezicht staan van de controle-autoriteiten.