Vertaling van "survie allouables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
overlevingsinstructeur | survivaltrainer | survivalinstructeur | survivalinstructrice

durée de survie moyenne | temps moyen de survie
gemiddelde overlevingstijd

probabilité de survie | taux de survie
overleving

probabilité de survie relative | taux relatif de survie
relatief overlevingscijfer

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]

enseigner les compétences de survie
overlevingsmethoden aanleren | overlevingstechnieken aanleren

Fonds des pensions de survie
Fonds voor Overlevingspensioenen

pension de survie
overlevingspensioen

pension de survie unique
enig overlevingspensioen

pension de survie
Overlevingspensioen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'application des alinéas 1, 2 et 3, la pension de survie pour une carrière complète s'entend de la pension de survie allouable au conjoint survivant, avant l'application de l'article 20 et de l'article 25, § 2, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, multipliée par l'inverse de la fraction qui exprime l'importance de cette pension de survie en fonction de la carrière.
Voor de toepassing van het eerste, tweede en derde lid dient onder overlevingspensioen voor een volledige loopbaan te worden verstaan, het overlevingspensioen dat toekenbaar is aan de langstlevende echtgenoot vóór de toepassing van artikel 20 en artikel 25, § 2, van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, vermenigvuldigd met het omgekeerde van de breuk die het belang van dat overlevingspensioen weergeeft in verhouding tot de loopbaan.

Lorsque l'application de l'article 131bis, § 1 , 2º, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation en matière de pensions entraîne une augmentation de la pension de survie allouable, le montant de la pension de survie pour une carrière complète est égal au montant de la pension minimum de survie prévu au 1º du même paragraphe.
Wanneer de toepassing van artikel 131bis, § 1, 2º, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen een verhoging van het toekenbaar overlevingspensioen tot gevolg heeft, is het bedrag van het overlevingspensioen voor een volledige loopbaan gelijk aan het in het 1º van dezelfde paragraaf bedoelde bedrag van het minimumoverlevingspensioen.

Si l'application de l'article 131bis, § 1 , 2º, de la loi du 15 mai 1984 entraîne une augmentation de la pension de survie allouable, le montant de la pension de survie pour une carrière complète sera égal au montant de la pension de survie minimum visée au 1º du même paragraphe.
Wanneer de toepassing van artikel 131bis, § 1, 2º, van de wet van 15 mei 1984 een verhoging van het toekenbaar overlevingspensioen tot gevolg heeft, is het bedrag van het overlevingspensioen voor een volledige loopbaan gelijk aan het bedrag van het in 1º van dezelfde paragraaf beoogde minimumoverlevingspensioen.

Lorsque l'application de l'article 131bis, § 1, 2º, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation en matière de pensions entraîne une augmentation de la pension de survie allouable, le montant de la pension de survie pour une carrière complète est égal au montant de la pension minimum de survie prévu au 1º du même paragraphe.
Wanneer de toepassing van artikel 131bis, § 1, 2º, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen een verhoging van het toekenbaar overlevingspensioen tot gevolg heeft, is het bedrag van het overlevingspensioen voor een volledige loopbaan gelijk aan het in het 1º van dezelfde paragraaf bedoelde bedrag van het minimumoverlevingspensioen.

2° la pension minimum est allouable lorsque le bénéficiaire d'une pension de retraite ou d'une pension de survie de travailleur indépendant justifie, dans son propre chef ou dans le chef de son conjoint décédé, selon le cas, une carrière professionnelle au moins égale aux deux tiers d'une carrière complète, soit dans le seul régime des travailleurs indépendants, soit ensemble dans le régime des travailleurs indépendants et dans celui des travailleurs salariés, soit ensemble dans le régime des travailleurs indépendants et dans un ou plusieurs régimes qui relèvent du champ d'application des Règlements européens de sécurité sociale ou d'une convention de sécurité sociale conclue par la Belgique concernant les pensions des travailleurs salariés ou des travailleurs indépendants, soit ensemble dans le régime des travailleurs indépendants et des travailleurs salariés et dans un ou plusieurs régimes qui relèvent du champ d'application des Règlements européens de sécurité sociale ou d'une convention de sécurité sociale conclue par la Belgique concernant les pensions des travailleurs salariés ou des travailleurs indépendants; la pension minimum est égale à une fraction de l'un des montants visés sub 1°, fraction égale à celle qui a servi au calcul de la pension de retraite ou de survie, selon le cas, à charge du régime des travailleurs indépendants après application de l'article 19 de l'arrêté royal n° 72;
2° wordt aan de gerechtigde op een rust- of overlevingspensioen als zelfstandige, een minimumpensioen verleend wanneer hij, naargelang van het geval, in zijn hoofde of in hoofde van de overleden echtgenoot, een beroepsloopbaan bewijst die hetzij in de regeling voor zelfstandigen alleen, hetzij in de regeling voor zelfstandigen en werknemers samen, hetzij in de regeling voor zelfstandigen en in een of meerdere regelingen waarop de Europese Verordeningen van toepassing zijn of waarop een door België gesloten overeenkomst inzake sociale zekerheid betreffende de pensioenen van werknemers of zelfstandigen van toepassing is, hetzij in de regeling voor zelfstandigen en werknemers en in een of meerdere regelingen waarop de Europese Verordeningen van toepassing zijn of waarop een door België gesloten overeenkomst inzake sociale zekerheid betreffende de pensioenen van werknemers of zelfstandigen van toepassing is, samen ten minste gelijk is aan twee derde van een volledige loopbaan; het minimumpensioen is gelijk aan een breukgedeelte van één van onder 1° bedoelde bedragen, dat naargelang van het geval gelijk is aan de breuk die nà de toepassing van artikel 19 van het koninklijk besluit nr. 72 in aanmerking genomen werd voor de berekening van het rust- of overlevingspensioen in de regeling voor zelfstandigen;

Ce que ce dépliant ne précisait pas, c'est que, comme mentionné depuis un certain temps sur le site internet de l'Office national des Pensions, " le montant de l'augmentation de la pension, suite à une régularisation, ne peut pas être garanti notamment par suite des règles de calcul et de cumul" (je suppose qu'on vise ici l'unité de carrière ?) et qu'" il y a lieu de tenir compte du fait également, que la pension de survie ne peut se cumuler avec une pension de retraite que jusqu'à un certain montant, de façon telle qu'une régularisation n'apportera parfois pas ou peu de majoration de la pension allouable.
Wat in deze folder niet is meegedeeld, is datgene, wat sedert enige tijd op de website van de 'Rijksdienst voor Pensioenen' wordt vermeld " Een verhoging van het pensioenbedrag, ten gevolge van regularisatie, kan niet gewaarborgd worden onder meer wegens de toepassing van de berekenings- en samenloopregels (wellicht wordt hiermede bedoeld 'eenheid van loopbaan' ?). Er dient ook rekening gehouden te worden met het feit dat het overlevingspensioen enkel tot een bepaald bedrag kan gecumuleerd worden met een rustpensioen, zodat een regularisatie soms weinig of geen vermeerdering van het pensioen met zich meebrengt.