Vertaling van "suscitent mon inquiétude " (Frans → Nederlands) :

L'annonce du déménagement de l'implantation de l'Association régionale de santé et d'identification animales (ARSIA) située à Mons vers le site de Ciney a suscité de vives inquiétudes au sein de son personnel.
De aankondiging dat de vestiging van de Association régionale de santé et d'identification animales (ARSIA) van Bergen naar de site van Ciney zal verhuizen, heeft bij het personeel grote onrust veroorzaakt.

Je voudrais axer mon introduction directement sur la Bosnie-et-Herzégovine, car la stabilité de ce pays est vitale pour l’avenir des Balkans occidentaux en tant que bloc, et également car la situation actuelle continue de susciter des inquiétudes.
Om te beginnen zou ik meteen stil willen staan bij Bosnië-Herzegovina en wel omdat de stabiliteit van dit land van cruciaal belang is voor de toekomst van de Westelijke Balkan in zijn geheel, alsook omdat de huidige situatie ons nog altijd grote zorgen baart.

La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.
Als ik de boodschappenlijst bekijk, want dat zijn deze 85 amendementen in feite, dan maak ik me zorgen over de uiteindelijke kosten van een veel te grote speeltuin voor feministes met achterhaalde opvattingen.

Quatre questions suscitent des inquiétudes au sein de mon groupe.
De EVP, Voorzitter, heeft evenwel ook zorgen, met name op de volgende vier punten.

Je partage par conséquent l’inquiétude qui a suscité la question de mon collègue M. Queiró, en particulier parce que je viens d’un pays, le Portugal, et plus précisément d’une région ultrapériphérique, Madère, où le tourisme est l’un des facteurs les plus importants pour le développement économique et social.
Daarom deel ik de zorgen die de aanleiding vormden van de mondelinge vraag van collega Luís Queiró. Ik kom natuurlijk uit een land, Portugal, en meer specifiek uit een ultraperifere regio, Madeira, waar het toerisme een van de belangrijkste instrumenten is voor de economische en sociale ontwikkeling.

Les propos du ministre de l'Intérieur, M. Dewael, entre autres sur le voile suscitent mon inquiétude quant au dialogue interculturel.
De uitspraken van minister van Binnenlandse Zaken Dewael onder andere over de hoofddoeken, maken mij bezorgd over de interculturele dialoog.

Toutefois, ce principe suscite dans mon groupe de sérieuses inquiétudes. En effet, les trésoreries d'un certain nombre d'associations et des hôpitaux sont dépendantes de la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics, lorsqu'il s'agit de subsides, ou l'INAMI et les organismes assureurs dans d'autres cas, payent ce qui est dû.
De financiële toestand van een aantal verenigingen en ziekenhuizen wordt immers mee bepaald door de snelheid waarmee de overheid, in het geval van subsidies, of het RIZIV en de verzekeringsinstellingen in de andere gevallen, de door hen verschuldigde bedragen betalen.