Traduction de «suscité des protestations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
een wissel laten protesteren | protesteren

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
landelijke actiedag | landelijke stakingsdag

droit ecclésial protestant
protestants kerkrecht

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
een wissel laten protesteren

culte protestant
protestantse eredienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision française de continuer à polluer l'océan Pacifique a suscité des protestations à l'échelle mondiale.
De Franse beslissing om de Stille Oceaan verder te vervuilen lokt wereldwijd protest uit.

Dès l'annonce de ce nouveau nom par le président Étienne Davignon, il avait pourtant suscité des protestations du côté flamand.
Reeds tijdens de aankondiging van de nieuwe naam door voorzitter Etienne Davignon was er protest van Nederlandstalige zijde.

Fin 2013, la décision d'Israël de déplacer environ 70 000 Bédouins vers d'autres territoires a suscité une vague de protestations dans le monde entier.
Eind 2013 lokte de beslissing van Israël om zo'n 70 000 bedoeïen te verplaatsen naar andere gebieden wereldwijd protest uit.

La répression brutale dirigée à l'époque contre les moines suscite encore des actions de protestation de moines et de citoyens.
De brutale onderdrukking van de monniken zorgt nog steeds voor protestacties door monniken en burgers.

E. considérant que ces ingérences et pressions ont suscité des protestations en Italie et en Europe de la part des acteurs concernés des sphères culturelles, journalistiques et médiatiques, ainsi que du monde politique, ayant débouché sur des appels publics contre les menaces pesant sur les médias, comme ceux lancés par l'association "Articolo 21" et par trois éminents constitutionnalistes italiens, qui ont recueilli plus de 445 000 signatures en Italie et en Europe, dont celles de personnalités culturelles et politiques européennes de premier plan,
E. overwegende dat deze druk en inmenging in Italië en Europa heeft geleid tot protesten van vooraanstaande personen uit de culturele, journalistieke en mediasector en uit de politiek, resulterend in publieke oproepen tegen bedreiging van de media, zoals de oproep namens de vereniging "Articolo 21" en de oproep die is gedaan door drie gerenommeerde Italiaanse staatsrechtdeskundigen, die meer dan 445.000 handtekeningen in Italië en Europa hebben verzameld, waaronder die van vooraanstaande personen op Europees cultureel en politiek vlak,

F. considérant que ces pressions et la situation qui en découle ont suscité des protestations en Italie et en Europe de la part de représentants de la vie culturelle, de la presse et autres médias, ainsi que du monde politique, qui ont donné lieu à des appels publics à lutter contre l'intimidation des médias (qui ont recueilli plus de 400 000 signatures en Italie et en Europe) et conduit à une manifestation de masse qui a rassemblé des centaines de milliers de personnes le 3 octobre 2009,
F. overwegende dat deze druk en de situatie die erdoor is ontstaan geleid hebben tot protesten in Italië en Europa van persoonlijkheden uit de wereld van kunst en cultuur, de pers en andere media, alsmede uit de politieke wereld, waar publiekelijk stelling is genomen tegen het muilkorven van de media (wier oproep al door meer dan 400 000 mensen in Italië en Europa is ondertekend), alsook tot een massademonstratie door honderdduizenden mensen op 3 oktober 2009,

Les peines extrêmement sévères en cas d'immoralité ou d'apostasie ont suscité les protestations justifiées des défenseurs des droits de l'homme en dehors de l'Iran et des politiciens réformateurs à l'intérieur du pays.
De zeer strenge straffen voor immoreel gedrag en geloofsafval hebben geleid tot terechte protesten van verdedigers van de mensenrechten buiten Iran en van hervormingsgezinde politici in het land.

- En ce qui concerne l'aquaculture, la démarche adoptée par la Commission suscite des protestations.
- ook ten aanzien van de aquacultuur klagen zij over de aanpak van de Commissie.

Cette directive a suscité les protestations du ministre-président tant de la Communauté flamande que de la Communauté wallonne.
Deze richtlijn lokte protest uit van de minister-presidenten van zowel de Vlaamse als de Waalse volksgemeenschap.

Cette mesure a suscité des protestations d'origines diverses, car elle occasionnera un surcoût considérable.
Tegen deze maatregel kwam er protest vanuit diverse hoeken.