Vertaling van "suscité des remous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

effet de remous
stuwende werking

produire un remous
opstuwen

remous d'hélice | souffle d'hélice
drukgolf van een luchtschroef

remous
neer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partis d'opposition se trouvent bien sûr dans une position plus confortable que certains autres partis lorsque sont prises des mesures qui suscitent des remous sociaux .
Oppositiepartijen verkeren natuurlijk in een meer comfortabele positie wanneer er maatregelen moeten worden getroffen die sociale onrust opwekken dan sommige andere partijen .

L'arrêt Salduz de la CEDH et les arrêts suivants qui confirment la doctrine de cet arrêt suscitent des remous depuis pas mal de temps dans le monde judiciaire et policier.
Het Salduz-arrest van het EHRM en de navolgende arresten die de doctrine van dit arrest bevestigen zorgen al geruime tijd voor heel wat deining in de gerechtelijke en politionele wereld.

Aux Pays-Bas, le système de garantie des dépôts et l'usage prétendument abusif qu'en ont fait certaines banques islandaises et d'autres banques inconnues ont suscité des remous.
In Nederland ontstond heisa omtrent het depositogarantiesysteem en het vermeende misbruik hiervan door bepaalde IJslandse en andere onbekende buitenlandse banken.

Ces changements profonds créent des remous, suscitent le débat.
Deze ingrijpende wijzigingen veroorzaken een zekere deining en brengen het debat op gang.

Comme le rappelle l'article susmentionné paru dans un quotidien français (mais aussi les articles de la presse belge du 13 octobre 2011 qui relayait ces informations) ce texte suscite quelques remous et cela avant même sa présentation officielle par la Commission, ce qui laisse présager des négociations difficiles, d'autant plus que la directive, qui relève du domaine de la fiscalité, devra rencontrer l'unanimité au Conseil pour être adoptée.
In het voormelde Franse krantenartikel (maar ook in artikels in de Belgische pers van 13 oktober 2011, waarin die informatie werd overgenomen) wordt erop gewezen dat de tekst van de Commissie - nog voor hij officieel is voorgesteld - voor nogal wat beroering zorgt. Een en ander doet vermoeden dat de onderhandelingen moeizaam zullen verlopen, temeer daar de richtlijn, die tot het domein van de fiscaliteit behoort, eenparig moet worden aangenomen door de Raad.

Mais alors que les amendements initialement déposés par le rapporteur au nom de la commission de l’agriculture reprenaient les modifications proposées par les gouvernements lituanien et polonais, ils ont suscité bien des remous.
Hoewel de amendementen die oorspronkelijk door de rapporteur waren ingediend in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, een herhaling betroffen van de wijzigingen die eerder door de regeringen van Litouwen en Polen waren voorgesteld, zorgden ze voor heel wat beroering.

1. considère que les récents remous politiques suscités par le pacte de stabilité et de croissance ont eu un impact négatif sur l'image de l'euro dans l'opinion publique, en particulier dans les pays qui ne font toujours pas partie de la zone euro;
1. is van mening dat de politieke onrust van de afgelopen tijd over het stabiliteits- en groeipact ongunstige gevolgen heeft gehad voor de wijze waarop de burgers tegen de euro aankijken, met name in de landen die nog niet tot de eurozone behoren;

- Le scandale de la MPA dans lequel des hormones de croissance interdites se sont retrouvées via du sirop de glucose dans des boissons rafraîchissantes et de la nourriture pour animaux continue à susciter des remous.
- Het MPA-schandaal, waarbij verboden groeihormonen via glucosestroop in frisdrank en veevoeder terecht kwamen, blijft voor beroering zorgen.

La situation des établissements scientifiques fédéraux (ESF) a suscité des remous il y a quelques années.
De toestand van de federale wetenschappelijke instellingen (FWI) zorgde enkele jaren geleden voor beroering.