Vertaling van "suscité un très léger émoi voici " (Frans → Nederlands) :

En 1936 a été publié, pour la première fois, un article faisant état d'un léger effet oestrogène imputable au bisphénol A. Des matériaux à base de PC et de résine époxy sont utilisés dans la fabrication de produits destinés à entrer en contact avec la nourriture, ce qui ne manque pas de susciter un certain émoi.
In 1936 werd voor het eerst een artikel gepubliceerd waarin werd gewezen op een zwak, met oestrogeen-vergelijkbaar potentieel van bisfenol A. Materialen op basis van PC en epoxy worden gebruikt in materialen die bedoeld zijn voor voedingscontact, wat een zekere emotie met zich meebrengt.

- Ce rapport a suscité un très léger émoi voici quelques heures.
- Over dit verslag ontstond enkele uren geleden een lichte, beschaafde vorm van commotie.

L'ouverture programmée d'un centre pour réfugiés politiques à Kapellen a déjà suscité un très vif émoi dans cette commune.
De geplande opening van een centrum voor politieke vluchtelingen in Kapellen heeft in die gemeente al heel wat opschudding veroorzaakt.

5. a) A-t-on procédé à une évaluation de la gestion par les forces de l'ordre de la manifestation qui a suscité un très grand émoi dans la population? b) Une réunion rassemblant les différents intervenants a-t-elle été tenue dans ce sens? c) Si oui, quelles en sont les conclusions?
5. a) Werd de manier waarop de ordediensten de manifestatie gedirigeerd hebben, en die bij de bevolking een grote beroering heeft veroorzaakt, geëvalueerd? b) Hebben de onderscheiden actoren tijdens een vergadering daarover van gedachten gewisseld? c) Zo ja, tot welke conclusies is men op die vergadering gekomen?

Cette information a suscité de l'émoi dans ce secteur d'activités très dynamique dans notre pays et qui comporte de très nombreuses entreprises et beaucoup de petits indépendants.
Die informatie heeft voor beroering gezorgd in die zeer dynamische sector met zeer veel ondernemingen en vele kleine zelfstandigen.