Traduction de «suspect doit comparaître » (Français → Néerlandais) :

Par exemple, le suspect doit comparaître devant la chambre du conseil dans les cinq jours, puis tous les mois.
Zo moet de verdachte binnen vijf dagen voor de raadkamer verschijnen; nadien moet dat maandelijks gebeuren.

Double incrimination: la condition que l’infraction concernée doit être un crime aussi bien dans le pays dans lequel le suspect est détenu que dans le pays qui souhaite sa remise pour comparaître en justice.
Dubbele strafbaarheid: de vereiste dat het strafbare feit in kwestie een misdrijf moet zijn in zowel het land waar de verdachte wordt vastgehouden als het land dat wil dat de verdachte wordt overgeleverd om voor de rechter te verschijnen.

D'une part, le suspect bénéficie déjà de nombreuses garanties, notamment la brièveté du délai (24 heures) dans lequel il doit comparaître devant le juge.
Enerzijds zijn er al heel wat waarborgen voor de verdachte, met name de zeer korte termijn van 24 uur waarbinnen men voor de rechter moet verschijnen.

L'article 216quater du Code d'instruction criminelle précise que le procureur du Roi peut déjà convoquer un suspect à comparaître devant le Juge après un délai de dix jours, et qu'un jugement doit alors être prononcé dans les deux mois.
Artikel 216quater van het Wetboek van strafvordering stelt dat de procureur des Konings een verdachte na tien dagen al voor de rechter kan brengen en dat er dan binnen twee maanden een vonnis moet komen.

Depuis quelques mois les barreaux organisent une permanence pour faire en sorte qu'un suspect, lorsqu'il doit comparaître pour la première fois devant le juge d'instruction, puisse être assisté par un avocat.
Sinds enkele maanden organiseren de verschillende balies een permanentie om ervoor te zorgen dat een verdachte die voor de eerste maal bij een onderzoeksrechter moet verschijnen, kan worden bijgestaan door een advocaat.

C’est pourquoi nous estimons qu’au moment où le procureur du Roi requiert son mandat d’arrêt, le suspect doit immédiatement décider s’il veut comparaître devant une chambre à trois juges.
Derhalve vinden we dat op het ogenblik dat de procureur des Konings zijn bevel tot aanhouding vordert, de verdachte onmiddellijk moet beslissen of hij voor een kamer met drie rechters wil verschijnen.