Traduction de «suspendre volontairement tout » (Français → Néerlandais) :

À la suite de la visite des ministres des Affaires étrangères français, anglais et allemands le 21 octobre 2003, Téhéran s'était engagé par écrit à signer le protocole additionnel de l'AIEA (réalisé le 18 décembre 2003), à suspendre volontairement tout enrichissement d'uranium et son retraitement, à faire preuve d'une coopération et d'une transparence totales vis-à-vis de l'AIEA en lui dévoilant avant le 31 octobre 2003 l'intégralité de ses activités nucléaires passées et présentes; lors de cette rencontre, le gouvernement iranien avait réaffirmé que les armes nucléaires n'avaient pas leur place dans la doctrine de défense de l'Iran.
Ten gevolge van het bezoek van de Franse, Britse en Duitse ministers van Buitenlandse Zaken op 21 oktober 2003, heeft Teheran zich er schriftelijk toe verbonden om het aanvullend protocol van het IAEA te ondertekenen (wat op 18 december 2003 geschied is), om vrijwillig de verrijking en opwerking van uranium op te schorten en om te zorgen voor een onverkorte samenwerking en transparantie ten opzichte van het IAEA door het vóór 31 december 2003 in te lichten over al zijn vroegere en huidige kernactiviteiten. Tijdens die ontmoeting heeft de Iraanse regering opnieuw verklaard dat er voor kernwapens geen plaats is in het defensiebeleid van Iran.

Les décisions iraniennes récentes de reprendre les activités d’enrichissement d’uranium et de suspendre toute coopération volontaire avec l’Agence sont particulièrement inquiétantes, notamment à la lumière des déclarations du président iranien niant le droit d’Israël d’exister et du durcissement général des règles constaté en Iran.
De recente Iraanse beslissing om de werkzaamheden voor het verrijken van uranium te hervatten en tevens alle vrijwillige samenwerking met het Agentschap stop te zetten, zijn bijzonder onrustwekkend, zeker in het licht van de verklaringen van de Iraanse president die het bestaansrecht van Israël ontkent, evenals van de algemene verstrakking die in Iran moet worden vastgesteld.

C'est la raison principale pour laquelle la Belgique et ses partenaires de l'UE insistent auprès de l'Iran pour suspendre, à titre volontaire, toutes ses activités liées à l'enrichissement nucléaire jusqu'à la clarification totale de la situation.
Dit is de voornaamste reden waarom België en zijn partners binnen de Europese Unie aandringen bij Iran om, op vrijwillige basis, alle activiteiten in verband met verrijking op te schorten totdat de situatie volledig is uitgeklaard.