Vertaling van "suspendue du thalys ou viendrait " (Frans → Nederlands) :

2. Cette ligne remplacerait-elle la ligne suspendue du Thalys ou viendrait-elle étoffer l'offre?
2. Zou die verbinding de opgeschorte Thalysverbinding vervangen of het bestaande aanbod aanvullen?

Le 1er avril 2015, en effet, la liaison Thalys sur la dorsale wallonne a officiellement été suspendue.
Op 1 april 2015 werd de Thalysverbinding op de Waalse as immers officieel opgeschort.

Le 1er avril 2015, la liaison Thalys sur la dorsale wallonne a officiellement été suspendue.
Op 1 april 2015 werd de Thalysverbinding op de Waalse as officieel opgeschort.

3. Je confirme que le Thalys a été suspendu dans le but de garantir la sécurité, suite à la mise en place de l'équipement ETCS.
3. Ik bevestig dat de Thalysverbinding opgeschort is met als doel de veiligheid, gelinkt aan de installatie van ETCS, te garanderen.

Par contre, la relation Liège-Paris via la dorsale wallonne a été provisoirement suspendue pour des raisons techniques liées à l'équipement du réseau en ETCS et au retard pris par la SNCF dans l'adaptation des rames Thalys. 1. a) et b) En 2014, 141.580 voyageurs ont emprunté les Thalys de la dorsale wallonne.
De verbinding Luik-Parijs via de Waalse as, daarentegen, werd voorlopig opgeschort om technische redenen die verband houden met het uitrusten van het netwerk inzake ETCS en met de vertraging die de SNCF heeft opgelopen in de aanpassing van de Thalys-stellen. 1. a) en b) In 2014 maakten 141.580 reizigers gebruik van de Thalys op de Waalse as.

J’estime pour ma part, les chiffres peu relevant en 2012 étant donné qu’en raison d’une décision de la société Thalys, la liaison sur les deux dorsales a été suspendues du 8 au 20 février, du 14 au 25 août et à partir du 11 novembre.
Zelf meen ik dat de cijfers voor 2012 weinig relevant zijn, omdat de verbinding op de twee assen, door een beslissing van de maatschappij Thalys, werd onderbroken van 8 tot 20 februari, van 14 tot 25 augustus en vanaf 11 november.

Il est clair que cette initiative allemande viendrait dangereusement concurrencer le Thalys, exploité en commun par la SNCB et la SNCF.
Dat dit Duitse initiatief zou neerkomen op een flinke concurrentie voor de Thalys (een gezamenlijk initiatief van de NMBS en van de Franse SNCF), staat buiten kijf.