Traduction de «swennen souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Swennen souligne également l'importance de la teneur de l'accord de gouvernement à mettre en œuvre tout prochainement.
De heer Swennen onderstreept ook het belang van de inhoud van het nakend regeerakkoord.

M. Swennen souligne que lors de la discussion générale, il a plaidé en faveur d'une approche traditionnelle prévoyant le maintien des tribunaux de la famille au niveau des justices de paix, moyennant, évidemment, la mise à disposition des effectifs de personnel et de l'encadrement nécessaires.
De heer Swennen stipt aan dat hij tijdens de algemene bespreking een lans heeft gebroken met betrekking tot een traditionele benadering en wens om de familierechtbanken op het niveau van de vredegerechten te behouden, uiteraard mits de nodige ondersteuning en mankracht.

M. Swennen souligne que la proposition de loi à l'examen vise uniquement à apporter une modification technique neutre, si du moins le principe de la parité linguistique est conservé.
De heer Swennen stipt aan dat het voorliggende wetsvoorstel enkel een neutrale technische aanpassing beoogt, tenminste indien men de taalpariteit behoudt.

M. Swennen souligne qu'il vient seulement d'être informé maintenant de l'orientation précise que l'on veut donner à la réforme de la cour d'assises.
De heer Swennen stelt dat hij nu pas op de hoogte wordt gebracht van de precieze oriëntatie die men wil volgen voor de hervorming van het Hof van assisen.

M. Swennen souligne que la proposition à l'examen trouve son origine dans les « Dialogues Justice » de MM. de Leval et Erdman.
De heer Swennen stipt aan dat dit voorstel uit de justitiedialogen van de heren de Leval en Erdman is voortgesproten.