Vertaling van "sylvette noire et blanche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sylvette noire et blanche
bonte zanger | boomkleverzanger

sylvette à gorge noire
gekraagde groene zanger

sylvette à calotte noire
sparrezanger | zwartkopzanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses femmes n'osent pas en parler car elles sont convaincues qu'il s'agit d'une pratique généralisée sur l'ensemble des femmes, qu'elles soient noires ou blanches.
Vele vrouwen durven er niet over te spreken omdat zij ervan overtuigd zijn dat deze praktijk algemeen wordt toegepast op alle vrouwen, zwarte en blanke.

Des contrôles qui visent à vérifier la présence de la caisse enregistreuse intelligente, aussi appelée boîte noire ou caisse blanche. La charte conclue entre le secteur et le gouvernement attribue un rôle de soutien aux inspecteurs.
Overeenkomstig het charter tussen de horecasector en de regering vervullen de inspecteurs een ondersteunende rol.

- Continue la finition de la préparation de sang en boudin noir, tripes blanches,.
- Werkt de bloedbereiding verder af tot bloedworst, witte pens,.

Aux audiences ordinaires, les membres du tribunal de première instance, du tribunal du travail, du tribunal de commerce, du parquet du procureur du Roi, du parquet de l'auditeur du travail, les juges de paix et les juges au tribunal de police portent la toge de tissu noir, à grandes manches dont les revers, le collet et le bas des manches sont garnis de soie noire, la cravate tombante de batiste blanche et plissée et la toque de lamé noir, bordée de velours noir§ 3. Aux audiences ordinaires, les greffiers en chef ou chefs de greffe, les greffiers et commis greffiers portent le même costume que celui prescrit pour les membres des tribunaux et la toque de laine noire unie.".
Op de gewone zittingen dragen de leden van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank, van de rechtbank van koophandel, van het parket van de procureur des Konings, van het parket van de arbeidsauditeur, de vrederechters en de rechters in de politierechtbank een toga van zwarte stof met wijde mouwen, met opslagen, kraag en mouwrand van zwarte zijde, een geplisseerde hangende bef van wit batist en een met zwart fluweel omzette baret van zwart lamé§3. Op de gewone zittingen dragen de hoofdgriffiers of de griffiers-hoofden van de griffie, de griffiers en de klerken-griffiers de voor de leden van de rechtbanken voorgeschreven kledij en een baret van effen zwarte wol.".

Aux audiences ordinaires, les membres des cours et de leurs parquets portent la toge de tissu noir, à grandes manches, dont les revers, le collet et le bas des manches sont garnis de soie noire, la cravate tombante de batiste blanche et plissée, et la toque de soie noire unie§ 3. Les greffiers en chef portent le même costume que celui prescrit pour les membres de la cour, la toque de soie noire bordée d'un galon de velours noir.
Op de gewone zittingen dragen de leden van de hoven en van hun parketten een toga van zwarte stof met wijde mouwen, met opslagen, kraag en mouwrand van zwarte zijde, een geplisseerde hangende bef van wit batist en een baret van effen zwarte zijde§ 3. De hoofdgriffiers dragen dezelfde kledij als de leden van het Hof en een met een boordsel van zwart fluweel omzette baret van zwarte zijde.

4. Accélération du processus international et établissement de listes « blanches », « grises » et « noires »
4. Versnelling van het internationaal proces en opstellen van « witte », « grijze » en « zwarte » lijsten

Cette méthode ne convient pas aux peaux bronzées, aux peaux trop blanches, aux peaux noires, ainsi qu'aux poils trop clairs.
Deze methode is niet geschikt voor gebruinde huid, voor te bleke huid, voor zwarte huid noch voor te lichte haartjes.

Les formules énoncées au point 1 donnent le nombre autorisé d’immobilisations pour, respectivement, les listes noire et blanche.
De in punt 1 weergegeven formules bepalen het toegestane aantal aanhoudingen voor de zwarte of witte lijst.

La répression des jeux illégaux constitue un des aspects auxquels la Commission des jeux de hasard accorde une attention particulière, notamment en raison du fait qu'une répression efficace constitue une valorisation de la nouvelle législation de 1999 (loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs), qui scinde la zone grise des jeux de hasard en une zone blanche (licences) et une zone noire (jeux illégaux).
De repressie van illegale spelen is één van de aspecten die een bijzondere belangstelling wegdragen van de Kansspelcommissie, met name omwille van het feit dat een efficiënte repressie een valorisatie is van de nieuwe wetgeving van 1999 (wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers), waarbij de grijze zone van kansspelen werd opgesplitst in een witte (vergunningen) en een zwarte (illegale spelen) zone.

Il s'agit de massacres au cours desquels des hommes, des femmes, des adultes, des enfants, des bébés et des personnes âgées de race blanche sont martyrisés par des Noirs de la manière la plus affreuse qui soit avant d'être assassinés.
Het zijn moorden waarbij blanke mannen, vrouwen, volwassenen, kinderen, baby's en ouderlingen door zwarten op de meest gruwelijke wijze worden gemarteld voordat ze worden vermoord.