Traduction de «syndicale sera adaptée » (Français → Néerlandais) :

Remarque La convention collective de travail du 18 octobre 1999 relative à la formation syndicale sera adaptée en ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999 inzake vakbondsvorming zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.

La convention collective de travail du 18 juin 2009 relative au statut des délégations syndicales, enregistrée sous le numéro 94399/CO/149.03 et rendue obligatoire par arrêté royal du 4 mars 2010 ( Moniteur belge du 16 avril 2010), sera adaptée dans ce sens et ce pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging, geregistreerd onder het nummer 94399/CO/149.03 en algemeen verbinden verklaard bij koninklijk besluit van 4 maart 2010, zal in die zin worden aangepast en dit voor onbepaalde duur.

L'adaptation sera concrètement réglée au 1 janvier de l'année suivant l'adaptation (comme par exemple : une augmentation en 2013 implique que la prime syndicale 2013 adaptée est réglée début 2014).
De aanpassing wordt verrekend op 1 januari van het jaar volgend op de aanpassing (als voorbeeld : een verhoging in 2013 betekent dat de syndicale premie 2013 wordt aangepast in de verrekening van begin 2014).

A partir du 1 janvier 2011, la convention collective de travail du 9 juin 2009 relative à la prime syndicale sera adaptée dans ce sens pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 2009 inzake syndicale premie zal vanaf 1 januari 2011 in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur.

L'application de la nouvelle organisation du travail sera suivie et, si besoin, adaptée en concertation avec la délégation syndicale ou le conseil d'entreprise.
De toepassing van de nieuwe arbeidsorganisatie zal opgevolgd worden en, indien nodig, aangepast in overleg met de vakbondsafvaardiging of de ondernemingsraad.

L'application de la nouvelle organisation du travail sera suivie, et, si besoin, adaptée en concertation avec la délégation syndicale ou le conseil d'entreprise.
De toepassing van de nieuwe arbeidsorganisatie zal opgevolgd worden en, indien nodig, aangepast in overleg met de vakbondsafvaardiging of de ondernemingsraad.

A partir du 1 juillet 2009 la convention collective de travail relative au statut des délégations syndicales sera adaptée aux compétences des délégués syndicaux, conformément à la directive européenne, et ce pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst inzake statuut van de vakbondsafvaardigingen zal vanaf 1 juli 2009 worden aangepast aan de bevoegdheden van de vakbondsafgevaardigden conform de Europese richtlijn, en dit voor onbepaalde duur.

A partir du 1 janvier 2008, la convention collective de travail du 8 juillet 1999 relative à la formation syndicale sera adaptée dans ce sens et ce pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 1999 inzake vakbondsvorming zal vanaf 1 januari 2008 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.

La convention collective de travail du 18 octobre 1999 relative au statut de la délégation syndicale sera adaptée dans ce sens à partir du 1 janvier 2007 et pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999 inzake statuut van de vakbondsafvaardiging zal vanaf 1 januari 2007 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.

A partir du 1 janvier 2006, la convention collective de travail du 8 juillet 2003 relative au statut de la délégation syndicale sera adaptée dans ce sens et ce pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003 inzake statuut van de vakbondsafvaardiging zal vanaf 1 januari 2006 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.