Traduction de «syndicale sera également » (Français → Néerlandais) :

Interventions des délégués permanents des organisations de travailleurs et d'employeurs Art. 22. II est convenu que le local mis à la disposition de la délégation syndicale sera également accessible aux délégués permanents, moyennant information préalable de l'employeur, au moins 24 heures à l'avance sauf cas de force majeure dûment justifiée, par le délégué permanent concerné.
Tussenkomst van de vrijgestelden van de werknemers- en werkgeversorganisaties Art. 22. Er wordt overeengekomen dat het lokaal dat ter beschikking staat van de syndicale delegatie tevens toegankelijk zal zijn voor de vrijgestelden, mits voorafgaandelijke inlichting van de werkgever, en dat minstens 24 uur op voorhand behalve in geval van naar behoren gemotiveerde overmacht, door de betroffen vrijgestelde.

Un bilan des travaux du mois passé exécutés par des entreprises tierces sera également fourni mensuellement au conseil d'entreprise (ou, à défaut, à la délégation syndicale).
Een overzicht van de tijdens de vorige maand door derden uitgevoerde werken dient maandelijks aan de ondernemingsraad (of, bij gebrek, aan de vakbondsdelegatie) overgemaakt te worden.

Les entreprises sans délégation syndicale peuvent également adhérer à cette convention collective de travail par un engagement écrit dans lequel il est stipulé que le droit à la formation sera réalisé dans le cadre des formations du CEFORA.
De ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging kunnen eveneens tot deze collectieve arbeidsovereenkomst toetreden door een schriftelijke verbintenis aan te gaan dat het recht op opleiding zal gerealiseerd worden via CEVORA-opleidingen.

Un bilan des travaux du mois passé exécutés par des entreprises tierces sera également fourni mensuellement au conseil d'entreprise (ou à défaut à la délégation syndicale).
Een overzicht van de tijdens de vorige maand door derden uitgevoerde werken dient maandelijks aan de ondernemingsraad (of, bij gebrek, aan de vakbondsdelegatie) overgemaakt te worden.

En cas de désaccord entre les parties, la question sera soumise à l'arbitrage du président de la commission paritaire nationale, qui la tranchera après avoir entendu l'employeur, le délégué permanent de l'association professionnelle ouvrière syndicale intéressée, éventuellement à la demande de ce dernier, le délégué de l'association professionnelle ouvrière dans l'usine et également l'intéressé.
Zo de partijen tot geen akkoord komen, zal het vraagstuk worden voorgelegd aan de arbitrage van de voorzitter van het nationaal paritair comité, die uitspraak zal doen na de werkgever, de bestendige afgevaardigde van de betrokken vakvereniging, gebeurlijk op verzoek van deze laatste, de afgevaardigde van de vakvereniging in de onderneming en de belanghebbende te hebben gehoord.

La circulaire GPI 3 du 8 février 2001 prévoit que, jusqu'à la date à laquelle le résultat du contrôle de représentativité prévu à l'article 12, § 1er, de la loi syndicale sera publié au Moniteur belge, les organisations syndicales qui siègent déjà à l'heure actuelle au comité de négociation visé à l'article 258 LPI siègent également au comité de négociation créé conformément à l'article 4 et aux comités de concertation créés conformément à l'article 9 de la loi syndicale (article 30 de la loi syndicale).
De omzendbrief GPI 3 van 8 februari 2001 voorziet dat, tot de datum waarop het resultaat van de in artikel 12, § 1, van de syndicale wet bedoelde representativiteitscontrole in het Belgisch Staatsblad is gepubliceerd, de vakorganisaties die thans reeds zitting hebben in het onderhandelingscomité bedoeld in artikel 258 WGP, ook zitting hebben in het overeenkomstig artikel 4 opgerichte onderhandelingscomité en de overeenkomstig artikel 9 van de syndicale wet opgerichte overlegcomités (artikel 30 van de syndicale wet).

Ce point figure également dans le cahier de revendication des organisations syndicales pour l'accord intersectoriel qui est actuellement en cours de discussion au Comité A, Après le contrôle administratif et budgétaire, le projet de loi sera soumis à la négociation syndicale et au Comité de concertation, compte tenu de ses conséquences pour les entités fédérées.
Na de administratieve en budgettaire controle zal het wetsontwerp onderworpen worden aan de vakbondsonderhandelingen en aan het Overlegcomité, rekening houdend met de gevolgen voor de deelstaten.