Traduction de «syndicales représentatives aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation syndicale représentative sur le plan national
representatieve landelijke vakorganisatie

organisation syndicale représentative
representatieve vakorganisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réservant aux seules organisations syndicales représentatives et reconnues des Chemins de fer belges la possibilité de participer aux élections sociales, la disposition attaquée a pour conséquence non seulement de priver les organisations syndicales agréées de la possibilité de présenter des candidats mais aussi de priver les travailleurs affiliés à ces dernières d'être présentés par l'organisation syndicale à laquelle ils sont affiliés.
Door enkel aan de representatieve en erkende vakorganisaties binnen de Belgische Spoorwegen de mogelijkheid om deel te nemen aan de sociale verkiezingen voor te behouden, heeft de bestreden bepaling niet alleen tot gevolg dat aan de aangenomen vakorganisaties de mogelijkheid wordt ontzegd om kandidaten voor te dragen, maar ook dat aan de bij die laatste vakorganisaties aangesloten werknemers wordt ontzegd dat zij worden vertegenwoordigd door de vakorganisatie waarbij zij zijn aangesloten.

Les organisations syndicales représentatives aussi demandent depuis de nombreuses années que le Gouvernement prenne d'urgence les mesures nécessaires en vue de la fonctionnarisation de certains groupes d'employés des conservateurs des hypothèques.
Ook de representatieve vakorganisaties vragen sinds vele jaren dat de Regering dringend de noodzakelijke maatregelen zou treffen met het oog op de verambtelijking van sommige groepen van bedienden van de hypotheekbewaarders.

Quant à la consultation ­ obligatoire ­ des organisations syndicales représentatives, le ministre a aussi la faculté d'entendre des organisations autres que celles qui sont représentatives.
Wat de raadpleging van de representatieve vakbondsorganisaties betreft, die verplicht is, heeft de minister ook de mogelijkheid om andere dan de representatieve organisaties te horen.

À propos des consultations, le ministre répond qu'il s'est donné le temps pour ne pas seulement se concerter avec les organisations syndicales représentatives mais aussi avec une multitude de groupes de pression parce qu'il est conscient que l'insertion des services existants dans les nouvelles structures est difficile.
Wat de raadplegingen betreft, antwoordt de minister dat hij de nodige tijd uitgetrokken heeft niet alleen om te overleggen met de representatieve vakbonden maar ook met talloze drukkingsgroepen. Hij beseft immers dat de inschakeling van de bestaande diensten in de nieuwe structuren niet eenvoudig is.

Il ressort des travaux préparatoires précités que les dispositions en cause donnent exécution au protocole « des négociations 1999-2000 qui ont été menées les 19, 22 et 23 mai 2000 concernant la programmation sociale sectorielle pour le secteur ' Enseignement ' de la Communauté flamande », aussi appelé CCT Enseignement V, que le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives ont conclu le 12 juillet 2000 (Doc. parl., Parlement flamand, 2000-2001, n° 729/1, p. 3).
Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de in het geding zijnde bepalingen uitvoering geven aan het protocol « van de onderhandelingen 1999-2000 die op 19, 22 en 23 mei 2000 gevoerd werden betreffende sectorale sociale programmatie voor de sector ' Onderwijs ' van de Vlaamse Gemeenschap » dat de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties op 12 juli 2000 hebben afgesloten, de zogenaamde onderwijs-cao V (Parl. St., Vlaams Parlement, 2000-2001, nr. 729/1, p. 3).

Ce congé syndical peut aussi être attribué pour les formations dispensées par les organisations syndicales représentatives (Art. 41 AR).
Dit syndicaal verlof kan ook worden aangewend voor het volgen van door de representatieve vakorganisaties verstrekte opleidingen (Art. 41 KB).

6° la coordination interne au SPF Finances par la concertation avec certains services et les organisations syndicales représentatives, par des interactions entre services ou administrations générales mais aussi par la diffusion d'informations aux administrations générales.
6° de interne coördinatie bij de FOD Financiën middels het overleg met bepaalde diensten en de representatieve vakorganisaties, door interactie tussen diensten of algemene administraties maar ook door het overmaken van informatie aan de algemene administraties.

Dans la mesure où les parties requérantes réunissent les conditions pour pouvoir être considérées comme organisations syndicales représentatives, elles peuvent, pour assurer la continuité de leur fonctionnement, recourir aussi au régime des primes syndicales (loi du 1 septembre 1980).
In zoverre de verzoekende partijen voldoen aan de voorwaarden om als representatieve vakvereniging te worden aangemerkt, kunnen zij voor het verzekeren van de continuïteit van hun werking ook nog een beroep doen op het stelsel van de vakbondspremies (wet van 1 september 1980).

Pour des raisons aussi incompréhensibles que difficilement acceptables, les dirigeants de la Poste ont supprimé cette possibilité, malgré l'opposition du personnel de la Poste et des organisations syndicales représentatives.
Om even onbegrijpelijke als moeilijk aanvaardbare redenen heeft de leiding van de Post, ondanks het verzet van het personeel en van de representatieve vakorganisaties, die mogelijkheid afgeschaft.

1. Pouvez-vous m'indiquer au moyen d'une chronologie des différentes étapes de la procédure devant les autorités compétentes (concertation préalable avec les organisations syndicales représentatives, présentation à / et avis de l'Inspection des Finances, contrôle administratif et budgétaire, etc., en ajoutant à chaque fois leur conclusion), pourquoi le " Plan de personnel 2005" a été adopté aussi tardivement (avec mention de la date)?
1. Kan u meedelen, aan de hand van een chronologisch overzicht van de diverse procedurestappen via de bevoegde autoriteiten (onder andere voorafgaandelijk overleg met de representatieve vakorganisaties, voorlegging aan en advies van de Inspectie van Financiën, administratieve en begrotingscontrole, enzovoort, telkens met de conclusie ervan), hoe het komt dat het " Personeelsplan 2005" zo laat werd goedgekeurd (met aanduiding van de datum)?