Vertaling van "syndicales représentatives quelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisation syndicale représentative sur le plan national
representatieve landelijke vakorganisatie

organisation syndicale représentative
representatieve vakorganisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La liberté syndicale n'implique en effet pas qu'une organisation syndicale a la garantie qu'elle sera reprise dans la catégorie des organisations syndicales représentatives, quelle que soit sa représentativité de fait (C. const., 15 janvier 2009, n° 9/2009, B.31. Dans le même sens, déjà : CEDH 27 octobre 1975, demande n° 4464/70, Syndicat National de la Police Belge c. Belgique, en particulier points 38 et 48).
De vrijheid van vakvereniging houdt immers niet in dat een vakorganisatie de garantie heeft dat zij zal worden opgenomen in de categorie van representatieve vakverenigingen, ongeacht haar feitelijke representativiteit (GwH 15 januari 2009, nr. 9/2009, B.31. In dezelfde zin reeds : EHRM 27 oktober 1975, verzoek nr. 4464/70, Nationaal Syndicaat van de Belgische Politie t. België, inz. r.o. 38 en 48).

Or, il me revient qu'un courrier intitulé « Vous êtes assistant des Finances rémunéré dans l'échelle de traitement 30S2/30S3, ou vous êtes chef de section des Douanes (niveau 3) » datant du 21 octobre 2002 a été adressé à l'ensemble des chefs de section des Finances en vue de préciser « Quelles sont les mesures proposées par MM les ministres Reynders et Van den Bossche aux organisations syndicales représentatives du ministère des Finances concernant votre carrière ?
Ik heb nochtans vernomen dat op 21 oktober 2002 aan alle sectiechefs bij Financiën een schrijven werd gericht met als titel « U bent assistent bij Financiën vergoed in de weddeschaal 30S2/30S3, of u bent sectiechef bij de Douane (niveau 3) ». Daarin wordt behandeld : « Welke maatregelen betreffende uw loopbaan stellen de ministers Reynders en Van den Bossche aan de respresentatieve vakorganisaties van het ministerie van Financiën voor ?

Or, il me revient qu'un courrier intitulé « Vous êtes assistant des Finances rémunéré dans l'échelle de traitement 30S2/30S3, ou vous êtes chef de section des Douanes (niveau 3) » datant du 21 octobre 2002 a été adressé à l'ensemble des chefs de section des Finances en vue de préciser « Quelles sont les mesures proposées par MM les ministres Reynders et, Van den Bossche aux organisations syndicales représentatives du ministère des Finances concernant votre carrière ?
Ik heb nochtans vernomen dat op 21 oktober 2002 aan alle sectiechefs bij Financiën een schrijven werd gericht met als titel « U bent assistent bij Financiën vergoed in de weddeschaal 30S2/30S3, of u bent sectiechef bij de Douane (niveau 3) ». Daarin wordt behandeld : « Welke maatregelen betreffende uw loopbaan stellen de ministers Reynders en Van den Bossche aan de respresentatieve vakorganisaties van het ministerie van Financiën voor ?

2. Quelles sont, en l'espèce, les organisations syndicales représentatives définies à l'article 3, premier alinéa, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 ?
2. Welke zijn de representatieve vakorganisaties zoals omschreven in artikel 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 ?

3. Quelles sont, en l'espèce, les organisations syndicales représentatives définies à l'article 3, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 ?
3. Welke zijn de representatieve vakorganisaties zoals omschreven in artikel 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 ?

Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la manière dont les organisations syndicales représentatives sont associées au contrôle du respect de la présente loi" . a) À défaut d'arrêtés d'exécution, quels fonctionnaires sont-ils chargés de la surveillance du respect des dispositions de la loi du 14 décembre 2000? b) À défaut d'arrêtés d'exécution, selon quelles modalités les instances de tutelle et les organisations syndicales représentatives doivent-elles être associées à ce contrôle?
De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, de wijze waarop de representatieve vakorganisaties betrokken worden bij de controle op de naleving van deze wet" . a) Welke ambtenaren dragen, bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten, de verantwoordelijkheid voor het toezicht op de naleving van de bepalingen van voornoemde wet van 14 december 2000? b) Hoe moeten, bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten, de toezichthoudende instanties en de representatieve vakorganisaties hierbij worden betrokken?

5. a) Pourriez-vous communiquer si conformément à l'article 11, § 1er, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, le plan de personnel a été soumis à la concertation préalable avec les organisations syndicales représentatives au sein du comité de concertation ad hoc? b) Si oui, à quelle date?
5. a) Kan u meedelen of het personeelsplan conform artikel 11, § 1, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, binnen het desbetreffend overlegcomité voor voorafgaand overleg aan de representatieve vakorganisaties werd voorgelegd? b) Zo ja, wanneer?

Pour quelles raisons les organisations syndicales représentatives du personnel de nos services de police n'ont-elles pas reçu copie du formulaire adressé par l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale aux chefs de corps, et envisagez-vous leur en adresser une ou pas?
Waarom ontvingen de representatieve vakbondsorganisaties van het politiepersoneel geen kopie van het formulier dat door de Algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie aan de korpschefs werd gericht? Bent u van plan hen er alsnog een te bezorgen?

Quelles initiatives sont-elles envisagées afin de répondre aux sollicitations des organisations syndicales et représentatives du personnel policier ?
Welke initiatieven zullen worden genomen als antwoord op de eisen van de vakbonden van het politiepersoneel?