Traduction de «syndicats affirment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
vakbond [ arbeidersorganisatie | syndicaat | syndicalisme | vakbeweging | vakbondorganisatie | vakverbond | werknemersvakvereniging ]

Confédération des syndicats magyars | Confédération nationale des syndicats hongrois | MSOSZ [Abbr.]
Nationale Federatie van Hongaarse vakverenigingen

fédération des syndicats des transports | fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne | FST [Abbr.]
Federatie van bonden van vervoerspersoneel | Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie | FST [Abbr.]

syndicat de fonctionnaires [ syndicat d'enseignants ]
ambtenarenvakbond [ vereniging van leerkrachten ]

Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses | Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines | ICEM [Abbr.]
Internationale federatie van de vakverenigingen in de sector chemie, energie en mijnbouw en diverse industrieën | ICEM [Abbr.]

représenter les membres d'un syndicat
vakbondsleden vertegenwoordigen

Confédération européenne des syndicats [ CES [acronym] ]
Europees Verbond van Vakverenigingen [ Europees Vakverbond | EVV | Konfederatie van Europese vakbonden ]

syndicat d'initiative
vereniging voor vreemdelingenverkeer

Centrale des Syndicats chrétiens
Algemeen Christelijk Vakverbond

syndicat
vakbond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les syndicats affirment aussi que l'audit en question s'est limité à interroger les cadres et non les personnes sur le terrain.
Verder stellen de vakverenigingen dat bij de bovenvermelde audit enkel de kaderleden werden bevraagd en niet de mensen op het terrein.

L'intervenant se demande parfois si ce que les adversaires du Vlaams Blok affirment ­ que le parti est contre les femmes et contre les syndicats, qu'il est composé de fascistes et même de nazis, etc. ­ ne sont que des artifices de propagande, des mensonges délibérés destinés à effrayer l'électeur, ou s'ils croient réellement ce qu'ils disent.
Spreker vraagt zich af of hetgeen de tegenstanders van het Vlaams Blok beweren ­ dat het Vlaams Blok tegen de vrouwen is, tegen de vakbonden, dat het fascisten en zelfs nazi's zijn .­ enkel propagandatruuks, bewuste leugens zijn, ten einde de kiezer af te schrikken, of eerder, dat men dat werkelijk gelooft.

En ce qui concerne l’effet de substitution que vous évoquez dans votre question, si Federgon affirme qu’il n’y en a pas, les représentants des syndicats que j’ai eu l’occasion de rencontrer à plusieurs reprises avec ma collègue des Affaires sociales affirment eux qu’il y a bien un effet de substitution qu’ils constatent sur le terrain.
Wat betreft het verdringingseffect waar u naar verwijst in uw vraag verzekert Federgon dat dit er niet is, terwijl vertegenwoordigers van de vakbonden die ik al verschillende malen samen met mijn collega van Sociale Zaken heb ontmoet, bevestigen dat er op het terrein wel degelijk een verdringingseffect bestaat.

En outre, les syndicats affirment avoir déjà présenté des propositions permettant une diminution d'environ 2% du taux d'absentéisme.
De vakbonden beweren overigens dat ze al voorstellen hebben ingediend om het ziekteverzuim met 2% te verminderen.

Les syndicats contestent ce chiffre et affirment qu'il s'agirait tout au plus de 778 emplois.
De vakbonden contesteren dit cijfer en beweren dat er sprake is van maximaal 778 jobs.

Les syndicats de police affirment que depuis 2001, ils auraient reçu des centaines de plaintes concernant des ingérences politiques.
De politievakbonden beweren dat ze sinds 2001 honderden klachten over politieke inmenging hebben ontvangen.